Break me down and beat me blue There ain't a beauty on the planet comin' close to you In the harsh heat of summer or a cool, crisp fall I'd rather be ruined by you than be loved at all
私を打ち砕き、深く傷つけなさい この世に、あなたほどの美しさを持つ人はいない 夏の厳しい暑さの中であっても、冷たく澄み切った秋であっても 私は、愛されるよりも、あなたによって傷つけられることを望む
Well, my chest-talking, jaywalking, Levi jean queen I've been everywhere, I swear, and you're the finest I've seen
ああ、胸を熱くさせる、ルールを破る、リーバイスのジーンズを穿く、私のクイーン 私はあらゆる場所へ行き、誓いますが、あなたほど素敵な人は見たことがありません
Break me down and beat me blue There ain't a kindness on the planet that compares to you In the dark of the night or the light of day I'll long for you tomorrow as I did today
私を打ち砕き、深く傷つけなさい この世に、あなたほどの優しさを持つ人はいない 夜の闇の中であっても、昼の光の下であっても 私は、今日のように、明日もあなたを切望するでしょう
Well, my daydreaming, people-pleasing, bright-on-dark-days girl I've fell hard and I've loved wide, and you're the rarest in the world
ああ、空想にふける、周りの人に気を配る、暗い日々を明るくしてくれる、私のガール 私は深く恋に落ち、広く愛を知りました。あなたは、この世で最も希少な存在です
Well, I've been known to chase extremes But in my dreams, it seems I'm only chasin' you Break me, beat me, tear me down, and drag my ass all over town I'll whisper you these sonnets 'til I'm blue Oh, I'll whisper you these sonnets 'til I'm blue
私は、極端なものを追いかけることで知られています しかし、私の夢の中では、私はあなただけを追いかけているようです 私を打ち砕き、傷つけ、引き裂き、街中を引きずり回しなさい 私は、あなたへの愛の歌を、青くなるまでささやき続けるでしょう ああ、私は、あなたへの愛の歌を、青くなるまでささやき続けるでしょう
Break me down and beat me blue There ain't a heaven on the planet that saves me like you The hallelujahs, oh, 'til you go on for miles A grown-ass man grinnin' like a child High on the mountain or the valley low Only thing that heals my blues no matter where I go
私を打ち砕き、深く傷つけなさい この世に、あなたのように私を救ってくれる天国はありません ハレルヤ、ああ、あなたの存在は永遠に続く 大人になった男が、子供のように笑顔を見せる 山の頂上であっても、谷の底であっても 私にとって、唯一の救いは、あなただけです
