Out on our own Dreamin' in a world that we both know Is out of our control But if shit hits the fan, we're not alone
自分たちだけで 二人だけの世界で夢見て それはコントロールできない でももし事態が深刻になったら、私たちは一人じゃない
'Cause you've got me, and you know That I've got you, and I know
だってあなたは私を、そして私はあなたを お互いに持っていることを知っているから
If the tide takes California I'm so glad I got to hold ya And if the sky falls from Heaven above Oh, I know I had the best time fallin' into love We've been livin' on a fault line And for a while, you were all mine I'd spend a lifetime givin' you my heart I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
もしカリフォルニアを潮がさらっていくとしても あなたを抱きしめられたことが本当に嬉しい そしてもし天から空が落ちてきたとしても ああ、あなたと恋に落ちる最高の時間を過ごせたことは分かっている 私たちは断層線の上で生きてきた そしてしばらくの間、あなたは私だけのものだった あなたに一生かけて心を捧げたい 永遠にあなただけのものだと誓うわ、永遠が崩れ落ちるまで
'Til forever falls apart
永遠が崩れ落ちるまで
So, this is it, that's how it ends I guess there's nothing more romantic than dyin' with your friends And I'm not sorry for myself I wouldn't want to spend a minute lovin' anybody else
これが最後、これで終わり 友だちと死ぬほどロマンチックなことはないと思う そして自分を責めていない 他の誰かと過ごすよりも、あなたと過ごす一分一秒を無駄にしたくない
'Cause you've got me, and you know That I've got you, and I know
だってあなたは私を、そして私はあなたを お互いに持っていることを知っているから
If the tide takes California I'm so glad I got to hold ya And if the sky falls from Heaven above Oh, I know I had the best time fallin' into love We've been livin' on a fault line And for a while, you were all mine I'd spend a lifetime givin' you my heart I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
もしカリフォルニアを潮がさらっていくとしても あなたを抱きしめられたことが本当に嬉しい そしてもし天から空が落ちてきたとしても ああ、あなたと恋に落ちる最高の時間を過ごせたことは分かっている 私たちは断層線の上で生きてきた そしてしばらくの間、あなたは私だけのものだった あなたに一生かけて心を捧げたい 永遠にあなただけのものだと誓うわ、永遠が崩れ落ちるまで
'Til forever falls apart We never had it from the start 'Til death do us part
永遠が崩れ落ちるまで 最初から何もなかった 死が私たちを分かつまで
If the tide takes California I'm so glad I got to know ya And if the sky falls from Heaven above Oh, I know I had the best time fallin' into love We've been livin' on a fault line And for a while, you were all mine I'd spend a lifetime givin' you my heart I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
もしカリフォルニアを潮がさらっていくとしても あなたを知れたことが本当に嬉しい そしてもし天から空が落ちてきたとしても ああ、あなたと恋に落ちる最高の時間を過ごせたことは分かっている 私たちは断層線の上で生きてきた そしてしばらくの間、あなたは私だけのものだった あなたに一生かけて心を捧げたい 永遠にあなただけのものだと誓うわ、永遠が崩れ落ちるまで
