I get myself twisted in threads To meet you at The Alcott I'd go to the corner in the back Where you'd always be And there you are, sittin' as usual With your golden notebook Writin' something about someone Who used to be me
アルコットで君に会うために 糸のように複雑に絡まった自分の気持ちを整理する 君がいつもいる奥の隅っこに行く そして君はいつものようにそこに座っている 金のノートを持って かつての私のことを書いて
And the last thing you wanted Is the first thing I do I tell you my problems You tell me the truth It's the last thing you wanted It's the first thing I do I tell you that I think I'm fallin' Back in love with you
君が最後に望んでいたことは 僕が最初にすること 僕は君に悩みを打ち明ける 君は僕に真実を伝える 君が最後に望んでいたことは 僕が最初にすること 僕は君に、また君に恋していると思うと伝える
I sit there silently Waitin' for you to look up (Ah) I see you smile When you see it's me I had to do something To break into your golden thinking (Ah) How many times will I do this And you'll still believe? (Ah)
僕は静かに座って 君が顔を上げるのを待つ 君が僕を見て微笑むのを見る 君の黄金の思考を打ち破るために 僕は何かしなければならなかった 何回これを繰り返せば 君は信じ続けるのだろうか？
It's the last thing you wanted (Tell me, which side are you on, dear?) It's the first thing you do (Give me some tips to forget you) You tell me your problems (Have I become one of your problems?) And I tell you the truth (Could it be easy this once?) It's the last thing you wanted (Everything that's mine is a landmine) It's the first thing I do (Did my love aid and abet you?) I tell you that I think I'm fallin' Back in love with you
君が最後に望んでいたことは （ねえ、君はどっちの味方なの？) 君が最初にすること （君を忘れるためのヒントをくれ） 君は私に悩みを打ち明ける （私はあなたの悩みの種になったの？) そして僕は君に真実を伝える （今回だけは簡単にはいかないかな？） 君が最後に望んでいたことは （私のものはすべて地雷原） 僕が最初にすること （私の愛は君を幇助したの？) 僕は君に、また君に恋していると思うと伝える
And I'll ruin it all over I'll ruin it for you I'll ruin it all over And over like I always do I'll ruin it all over (Why don't you rain on my parade?) I'll ruin it for you (Shred my evening gown) I'll ruin it all over (Read my sentence out loud) And over like I always do ('Cause I love this curse on our house)
そして僕は全てを台無しにする 君のために全てを台無しにする そして僕は全てを台無しにする いつものように何度も何度も 僕は全てを台無しにする （なぜ私の邪魔をするの？) 君のために全てを台無しにする （私のイブニングドレスを引き裂いて） 僕は全てを台無しにする （私の判決を大声で読んで） いつものように何度も何度も （だって私はこの家の呪いが好きなの）
It's the last thing I wanted (Tell me, which side are you on, dear?) It's the first thing I do (Give me some tips to forget you) I tell you my problems (Have I become one of your problems?) And you tell me the truth (Could it be easy this once?) It's the last thing I wanted (Everything that's mine is a landmine) It's the first thing I do (Did my love aid and abet you?) I tell you that I think I'm fallin' Back in love (Back in love) Back in love with you
僕が最後に望んでいたことは （ねえ、君はどっちの味方なの？) 僕が最初にすること （君を忘れるためのヒントをくれ） 僕は君に悩みを打ち明ける （私はあなたの悩みの種になったの？) そして君は僕に真実を伝える （今回だけは簡単にはいかないかな？） 僕が最後に望んでいたことは （私のものはすべて地雷原） 僕が最初にすること （私の愛は君を幇助したの？) 僕は君に、また君に恋していると思うと伝える また恋している 君に恋している
Back in love with you
君に恋している
