From a dense forest of tall, dark, pinewood Mount Ida rises like an island Within a hidden cave, nymphs had kept a child Hermaphroditus, son of Gods, so afraid of their love As the dawn creeps up the sky The hunter caught sight of a doe In desire for conquest He found himself within a glade he'd not beheld before
深い暗くそびえ立つ松の茂みから イダ山が島のようにそびえ立っている 隠された洞窟の中でニンフたちは子供を隠していた ヘルフロディトゥス、神の子、彼らの愛を恐れていた 夜明けが空を這い上がると 猟師は雌鹿の姿を見た 征服への欲望に駆られて 彼は見たことのない空き地の中にいることに気づいた
Where are you my father? Then he could go no farther Give wisdom to your son Now lost, the boy was guided by the Sun
父はどこにいるんだ? 彼はもうそれ以上進むことができなくなった 息子に知恵を与えてくれ 今は迷子、少年は太陽に導かれた
And as his strength began to fail He saw a shimmering lake A shadow in the dark green depths Disturbed the strange tranquillity
そして彼の力が衰え始めると 彼はきらめく湖を見た 暗い緑の深みの中の影 奇妙な静けさを乱した
The waters are disturbed Some creature has been stirred The naiad Queen Salmacis has been stirred
水が乱されている 何か生き物がかき乱されている ナイアッドの女王サルマキスの心がかき乱された
As he rushed to quench his thirst A fountain spring appeared before him And as his heated breath brushed through the cool mist A liquid voice called, "Son of Gods, drink from my spring" The water tasted strangely sweet Behind him the voice called again He turned and saw her, in a cloak of mist alone And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake
彼が喉の渇きを癒そうと急いでいると 目の前に泉が姿を現した そして彼が熱い息を冷たい霧の中に吹きかけると 液体の声が「神の子よ、私の泉から飲みなさい」と呼びかけ 水は奇妙なほど甘く感じた 彼の後ろから再び声が聞こえた 彼は振り返ると、霧の覆いの中に一人だけ彼女の姿を見た そして彼がじっと見つめていると、彼女の目は湖の暗闇で満たされていた
We shall be one She wanted them as one We shall be joined as one Yet he had no desire to be one
私たちは一つとなるでしょう 彼女は彼らを一つにしたかった 私たちは一つとして結合されるでしょう しかし彼は一つになることを望まなかった
Away from me cold-blooded woman Your thirst is not mine
私から離れて、冷血な女 あなたの渇きは私の渇きではない
Nothing will cause us to part Hear me, o' gods
何も私たちを引き離すことはない 私を聞いてください、神様
Unearthly calm descended from the sky (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) And then their flesh and bones were strangely merged Forever to be joined as one (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (The flesh!)
超自然的な静けさが空から降りてきた (アーアーアーアーアーアーアーアー) そして彼らの肉と骨は奇妙に融合した 永遠に一つとして結合されるために (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (肉！)
The creature crawled into the lake A fading voice was heard "And I beg, yes I beg, that all who touch this spring May share my fate"
その生き物は湖の中にもぐり込んだ かすれた声が聞こえた 「そして私は懇願します、そう、この泉に触れた人々はすべて 私の運命を共有することになるでしょう」
We are the one The two are now made one We are the one Demi-God and nymph are now made one
私たちは一つ 二人は今や一つになった 私たちは一つ 半神とニンフは今や一つになった
Both had given everything they had (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) A lover's dream had been fulfilled at last Forever still beneath the lake (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
二人はすべてを捧げた (アーアーアーアーアーアーアーアー) 恋人の夢はついに叶えられた 永遠に湖の下に静止している (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (アーアーアーアー、アーアーアーアー) (アーアーアーアー、アーアーアーアー)
