[Letra de "No" ft. Gustavo Cerati]
[「No」ft. Gustavo Cerati の歌詞]
No, no intentes disculparte No juegues a insistir Las excusas ya existían antes de ti No, no me mires como antes No hables en plural La retórica es tu arma más letal
いいえ、言い訳しようとしないで これ以上、食い下がらないで 言い訳はあなたより前からあったものよ いいえ、以前のように私を見ないで 複数形で話さないで 修辞法はあなたの最も強力な武器よ
Voy a pedirte que no vuelvas más Siento que me dueles todavía aquí Adentro Y que a tu edad sepas bien lo que es Romperle el corazón a alguien así
もう二度と戻ってこないで まだここであなたの痛みを感じている 心の奥底で あなたの歳ならよく分かっているでしょう こんな風に誰かの心を壊すことがどんなことか
No se puede vivir con tanto veneno La esperanza que me da tu amor No me la dio más nadie Te juro, no miento No se puede vivir con tanto veneno No se puede dedicar el alma A acumular intentos Pesa más la rabia que el cemento
こんなにも多くの毒を抱えて生きていくことはできない あなたの愛がくれた希望は 他の誰にもくれなかったもの 誓って、嘘じゃない こんなにも多くの毒を抱えて生きていくことはできない 何度も挑戦することに 魂を捧げることはできない セメントより怒りの方が重い
Espero que no esperes que te espere Después de mis 26 La paciencia se me ha ido hasta los pies Y voy deshojando margaritas Y mirando sin mirar Para ver si así te irritas y te vas
26歳を過ぎた後に あなたが私を待つことを期待していないことを願うわ 私の忍耐力は限界よ デイジーの花びらをむしりながら 何も見ていないかのように見つめている そうすればあなたがイライラして出て行ってくれるかもしれない
Voy a pedirte que no vuelvas más Siento que me dueles todavía aquí Adentro Y que a tu edad sepas bien lo que es Romperle el corazón a alguien así
もう二度と戻ってこないで まだここであなたの痛みを感じている 心の奥底で あなたの歳ならよく分かっているでしょう こんな風に誰かの心を壊すことがどんなことか
No se puede vivir con tanto veneno La esperanza que me dio tu amor No me la dio más nadie Te juro, no miento No se puede morir con tanto veneno No se puede dedicar el alma A acumular intentos Pesa más la rabia que el cemento
こんなにも多くの毒を抱えて生きていくことはできない あなたの愛がくれた希望は 他の誰にもくれなかったもの 誓って、嘘じゃない こんなにも多くの毒を抱えて死んでいくことはできない 何度も挑戦することに 魂を捧げることはできない セメントより怒りの方が重い
No se puede vivir con tanto veneno No se puede vivir con tanto veneno No, ah No No
こんなにも多くの毒を抱えて生きていくことはできない こんなにも多くの毒を抱えて生きていくことはできない いいえ、ああ いいえ いいえ
