This is for them twenty-somethings Time really moves fast, you were just sixteen This is for them thirty-somethings That didn't turn out exactly how your mom and dad wanted you to be This is for them forty-somethings Well, raise up your glass and laugh like a mother**** This is for them fifty-somethings Hell, you're halfway there, baby, take it to the head
これは20代の人たちへ 時間は本当に早く過ぎるの、あなたはまだ16歳だったのに これは30代の人たちへ 両親が望んだ通りの人生にはならなかった人たちへ これは40代の人たちへ さあ、グラスを上げて、くそったれみたいに笑いなさい これは50代の人たちへ もう半分来たわ、ベイビー、思いっきり楽しんで
Mom and Dad tried to hide the world Said the world's just too big for a little girl Eyes wide open, can't you see? I had my first heels by the age of thirteen Mom and Dad tried to hide the boys I swear, that just made 'em want me more At fourteen, they asked me what I wanna be I said, "Baby, twenty-one, so I get me a drink"
ママとパパは世界を隠そうとした 世界は女の子には大きすぎるって 目を覚まして、わからない？ 13歳の時にはもうハイヒールを履いていたのよ ママとパパは男の子を隠そうとした でも、それがあったからもっと欲しくなったのよ 14歳の時に、将来何になりたいか聞かれたの 私は言ったわ、『ベイビー、21歳になったらお酒を飲むわ』
I'm not a teacher, baby, but I can teach you somethin' Not a preacher, but we can pray if you wanna Ain't a doctor, but I can make you feel better But I'm great at writin' physical love letters I'm a freak, all day, a-a-all night, ooh Hot, top, flight, boy, I'm out of sight And I'm crazy, all day, a-a-all night Who needs a degree when you're schoolin' life?
私は先生じゃないけど、何か教えてあげられるわ 牧師でもないけど、あなたが望むなら一緒に祈れるわ 医者でもないけど、気分を良くさせてあげられるわ でも、肉体的な愛のラブレターを書くのは得意なの 私は一日中、夜中ずっと変態なの、うー 熱い、最高、飛ぶわ、ボーイ、私は目立つわ そして、一日中、夜中ずっと気が狂ってるの 人生を学ぶのに、学位なんて必要ないでしょう？
Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh Schoolin' life Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh Schoolin' life
ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー 人生を学ぶ ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー 人生を学ぶ
This is for them pretty somethings Livin' in the fast lane, see you when you crash, babe This is for them sexy somethings That body ain't gon' always get you out of everything This is for them bitter somethings Stop livin' in regret, baby, it's not over yet (Yeah, yeah) And this is for them chipper somethings That's high on life, baby, put me on your flight
これは美しい人たちへ 人生のスピード狂いの道を生きて、墜落したら会おうね、ベイビー これはセクシーな人たちへ その体はずっと君を助けてくれるわけじゃないのよ これは苦い思いをしている人たちへ 後悔して生きてないで、ベイビー、まだ終わりじゃないわ（ええ、ええ） そして、これは陽気な人たちへ 人生に酔いしれて、ベイビー、私を連れて行って
I'm not a teacher, baby, but I can teach you somethin' Not a preacher, but we can pray if you wanna Ain't a doctor, but I can make you feel better But I'm great at writin' physical love letters (Oh, oh, oh, oh) I'm a freak, all day, a-a-all night, ooh Hot, top, flight, boy, I'm out of sight And I'm crazy, all day, a-a-all night Who needs a degree when you're schoolin' life? (Woah)
私は先生じゃないけど、何か教えてあげられるわ 牧師でもないけど、あなたが望むなら一緒に祈れるわ 医者でもないけど、気分を良くさせてあげられるわ でも、肉体的な愛のラブレターを書くのは得意なの（おー、おー、おー、おー） 私は一日中、夜中ずっと変態なの、うー 熱い、最高、飛ぶわ、ボーイ、私は目立つわ そして、一日中、夜中ずっと気が狂ってるの 人生を学ぶのに、学位なんて必要ないでしょう？（わあっ）
Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh (Woah) Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh Schoolin' life (Woah, woah) Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh (Woah, woah) Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh (Oh) Schoolin' life
ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー（わあっ） ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー 人生を学ぶ（わあっ、わあっ） ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー（わあっ、わあっ） ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー（おー） 人生を学ぶ
You know it costs to be the boss One day, you'll run the town For now, make your life what you decide Baby, party 'til the fire marshals shut this sucker down (Down)
ボスになるにはお金がかかるのは知ってるでしょ いつか、この街を支配するのよ 今は、自分の人生を自分で決めて ベイビー、消防署が閉めるまでパーティーを楽しんで（ダウン）
I'm not a teacher, baby, but I can teach you somethin' (Pa-da, pa-pa, pa-da) Not a preacher, but we can pray if you wanna Ain't a doctor, but I can make you feel better (Ooh) But I'm great at writin' physical love letters (Ooh, ooh) I'm a freak, all day, a-a-all night, ooh (Ooh, ooh, ooh) Hot, top, flight, boy, I'm out of sight And I'm crazy, all day, a-a-all night (Crazy, baby, crazy, crazy) Who needs a degree when you're schoolin' life? (Oh)
私は先生じゃないけど、何か教えてあげられるわ（パダ、パパ、パダ） 牧師でもないけど、あなたが望むなら一緒に祈れるわ 医者でもないけど、気分を良くさせてあげられるわ（うー） でも、肉体的な愛のラブレターを書くのは得意なの（うー、うー） 私は一日中、夜中ずっと変態なの、うー（うー、うー、うー） 熱い、最高、飛ぶわ、ボーイ、私は目立つわ そして、一日中、夜中ずっと気が狂ってるの（クレイジー、ベイビー、クレイジー、クレイジー） 人生を学ぶのに、学位なんて必要ないでしょう？（おー）
Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh (Oh) Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh Who needs a degree when you're schoolin' life? (Oh) Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh (Oh) Uh-oh, uh-oh, woah-oh, oh-oh (Oh) Who needs a degree when you're schoolin' life?
ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー（おー） ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー 人生を学ぶのに、学位なんて必要ないでしょう？（おー） ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー（おー） ああっ、ああっ、わあっ、おー、おー（おー） 人生を学ぶのに、学位なんて必要ないでしょう？
There's not a real way to live this For real Just remember to stay relentless Oh yeah, oh yeah Don't stop runnin' until it's finished Yeah, yeah, yeah, yeah It's up to you, the rest is unwritten Hey, hey, hey
人生を生きる正しい方法なんてないのよ 本当に ただ、常に努力することを忘れないで おー、ええ、おー、ええ 終わるまで走り続けなさい ええ、ええ、ええ、ええ それはあなた次第、残りは書かれていないのよ ヘイ、ヘイ、ヘイ
