Ayo, Katy! Let’s hit 'em with the remix, baby (T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F.) Aw, let’s go!
よう、ケイティ！リミックスで彼らをノックアウトしようぜ、ベイビー （T.G.I.F.、T.G.I.F.、T.G.I.F.） さあ、行こう！
It’s a Friday night, now here we go I ain't no stripper, but I work the pole Bartender, can you pour some mo'? And I’m so tipsy, coming out my clothes Fly high, high, high, and I can’t see, so I can’t drive I party 'til I'm out my mind I kiss on him, but he don't mind Then I wake up in the morn I got a guy in my bed, like: "Hello, good morn" Don’t remember how I got him home But Friday night, it was nice and long
金曜の夜だ、さあ行くぞ ストリッパーじゃないけど、ポールダンスするわ バーテンダー、もっと注いでくれる？ もう酔っぱらって、服が脱げそう 高く、高く、高く舞い上がり、何も見えない、だから運転できない 正気を失うまでパーティーする 彼にキスするけど、彼は気にしない そして朝起きたら ベッドに男がいて、「おはよう」 どうやって彼を家に連れ込んだか覚えてないけど 金曜の夜は、楽しくて長かった
Last Friday night Yeah, we danced on tabletops And we took too many shots Think we kissed, but I forgot Last Friday night Yeah, we maxed our credit cards And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard Last Friday night We went streaking in the park Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois Last Friday night Yeah, I think we broke the law Always say we're going to stop-op, oh whoa
先週の金曜の夜 テーブルの上で踊った 飲み過ぎた キスしたと思うけど、覚えてない 先週の金曜の夜 クレジットカードを使い果たした バーから追い出され、大通りを走った 先週の金曜の夜 公園で裸で走り回った 暗闇の中で裸で泳ぎ、3Pした 先週の金曜の夜 法律を破ったと思う いつもやめると言ってるのに
But this Friday night, do it all again This Friday night, do it all again
でも、この金曜の夜も、また同じことをする この金曜の夜も、また同じことをする
Trying to connect the dots Don't know what to tell my boss Think the city towed my car Chandelier is on the floor Ripped my favorite party dress Warrant's out for my arrest Think I need a ginger ale That was such an epic fail
点と点をつなげようとしている 上司に何を言ったらいいかわからない 市が私の車をレッカー移動したと思う シャンデリアが床に落ちている お気に入りのパーティードレスを破った 逮捕状が出ている ジンジャーエールが必要だと思う 大失敗だった
Pictures of last night ended up online I'm screwed, oh well It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled Damn
昨夜の画像がネットに流出した 私は終わったわ、まあいいか 記憶が曖昧だけど、最高だったのは確か ちくしょう
Last Friday night Yeah, we danced on tabletops And we took too many shots Think we kissed, but I forgot Last Friday night Yeah, we maxed our credit cards And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard Last Friday night We went streaking in the park Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois Last Friday night Yeah, I think we broke the law Always say we're going to stop-op, oh whoa
先週の金曜の夜 テーブルの上で踊った 飲み過ぎた キスしたと思うけど、覚えてない 先週の金曜の夜 クレジットカードを使い果たした バーから追い出され、大通りを走った 先週の金曜の夜 公園で裸で走り回った 暗闇の中で裸で泳ぎ、3Pした 先週の金曜の夜 法律を破ったと思う いつもやめると言ってるのに
But this Friday night, do it all again (Do it all again) This Friday night, do it all again (Do it all again)
でも、この金曜の夜も、また同じことをする この金曜の夜も、また同じことをする
T.G.I.F., T.G.I.F
T.G.I.F.、T.G.I.F.
Let’s do this shit like every weekend T.G.I.F., T.G.I.F., T-T.G.I.F Now pour my drink, 'til there ain’t nothing left T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
毎週のようにこれをやろう T.G.I.F.、T.G.I.F.、T-T.G.I.F 何もなくなるまで酒を注いで T.G.I.F.、T.G.I.F.、T.G.I.F
[Synthesizer Instrumental]
[シンセサイザーのインストゥルメンタル]
Last Friday night Yeah, we danced on tabletops And we took too many shots Think we kissed, but I forgot Last Friday night Yeah, we maxed our credit cards And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard Last Friday night We went streaking in the park Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois Last Friday night Yeah, I think we broke the law Always say we're gonna stop-op, oh whoa
先週の金曜の夜 テーブルの上で踊った 飲み過ぎた キスしたと思うけど、覚えてない 先週の金曜の夜 クレジットカードを使い果たした バーから追い出され、大通りを走った 先週の金曜の夜 公園で裸で走り回った 暗闇の中で裸で泳ぎ、3Pした 先週の金曜の夜 法律を破ったと思う いつもやめると言ってるのに
But this Friday night, do it all again
でも、この金曜の夜も、また同じことをする
