Said, all I want from you is to see you tomorrow And every tomorrow, maybe you'll let me borrow your heart And is it too much to ask for every Sunday? Uh And while we're at it, throw in every other day to start
「明日会いたい、それだけが願いだよ」 「毎日会いたい、君の心を少しだけ貸してくれないかな」 「毎週日曜日、それは贅沢かな？ それに、他の曜日も全部ほしいな」
I know people make promises all the time Then they turn right around and break them When someone cuts your heart open with a knife Now you're bleedin' But I could be that guy to heal it over time And I won't stop until you believe it 'Cause baby, you're worth it
みんな約束ばかりするけど 結局は裏切る 誰かにナイフで心を切り裂かれたら もう血が止まらない でも僕は、時間をかけてそれを癒せる人になれる 君が信じるまで、僕は諦めないよ だって、君はそれに値するんだ
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me 'Cause you might fuck around and find your dreams come true with me Spend all your time and your money just to find out that my love was free So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me It's not a bad thing to fall in love with me, me Fall, yeah
だから、僕と恋に落ちることを悪いことだと思わないで だって、君はきっと僕といることで夢が叶うだろう 時間とお金を全部使って、やっと僕の愛がタダだってわかるんだ だから、僕と恋に落ちることを悪いことだと思わないで それは悪いことじゃないんだ、僕と恋に落ちることは 落ちろよ、そうだよ
Now, how about I'll be the last voice you hear tonight? And every other night for the rest of the nights that there are And every mornin', I just wanna see you starin' back at me (Starin' back at me) 'Cause I know that's a good place to start
さあ、今夜最後に聞こえる声が僕の声になるのはどうかな？ そして、その後の夜もずっと そして毎朝、君が僕を見つめているのが見たいんだ（僕を見つめているのが） だってそれが、いいスタートだと思うんだ
I know people make promises all the time Then they turn right around and break them When someone cuts your heart open with a knife Now, you're bleedin' Don't you know that I could be that guy to heal it over time? And I won't stop until you believe it 'Cause baby, you're worth it
みんな約束ばかりするけど 結局は裏切る 誰かにナイフで心を切り裂かれたら もう、血が止まらない 僕が時間をかけてそれを癒せる人になれるって、わからないかい？ 君が信じるまで、僕は諦めないよ だって、君はそれに値するんだ
So, don't act like it's a bad thing to fall in love with me 'Cause you might fuck around and find your dreams come true with me Spend all your time and your money just to find out that my love was free So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me It's not a bad thing to fall in love with me, me Not such a bad thing to fall in love with me
だから、僕と恋に落ちることを悪いことだと思わないで だって、君はきっと僕といることで夢が叶うだろう 時間とお金を全部使って、やっと僕の愛がタダだってわかるんだ だから、僕と恋に落ちることを悪いことだと思わないで それは悪いことじゃないんだ、僕と恋に落ちることは 僕と恋に落ちることは、そんなに悪いことじゃないんだ
No, I won't fill your mind With broken promises and wasted time And if you fall, you'll always land right in these arms These arms of mine
僕は、君の心を 壊れた約束や無駄な時間で満たすことはしない もし君が落ちても、必ずこの腕の中に着地するよ この僕の腕の中に
Don't act like it's a bad thing to fall in love with me 'Cause you might fuck around and find your dreams come true with me Spend all your time and your money just to find out that my love was free So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me It's not a bad thing to fall in love with me, me Not such a bad thing to fall in love with me
僕と恋に落ちることを悪いことだと思わないで だって、君はきっと僕といることで夢が叶うだろう 時間とお金を全部使って、やっと僕の愛がタダだってわかるんだ だから、僕と恋に落ちることを悪いことだと思わないで それは悪いことじゃないんだ、僕と恋に落ちることは 僕と恋に落ちることは、そんなに悪いことじゃないんだ
