Got an AK-47, well you know it makes me feel all right Got an Uzi by my pillow, helps me sleep a little better at night There's no feeling any greater Than to shoot first and ask questions later Now I'm trigger happy, trigger happy every day
AK-47 を手に入れたんだ、気分がいいのはわかるだろ 枕元にウージーがある、夜は少しだけ眠りやすくなる これ以上の気分はないだろう 先に撃ってから後でおとなしく質問するんだ もう引き金に指をかける、毎日だ
Well you can't take my guns away, I got a constitutional right Yeah, I gotta be ready if the commies attack us tonight I'll blow their brains out with my Smith and Wesson That ought to teach 'em all a darn good lesson Now I'm trigger happy, trigger happy every day
銃を奪うことはできないんだ、憲法上の権利がある 共産主義者が今夜襲ってきたら備えなければいけない スミス＆ウェッソンで彼らの脳みそを吹き飛ばしてやる それで皆に教訓を与えてやるんだ もう引き金に指をかける、毎日だ
Oh yeah, I'm trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy (Oh baby, I'm) trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy (Oh, I'm so) trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy Better watch out, punk Or I'm gonna have to blow you away
ああ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける （ああ、ベイビー、僕は）引き金に指をかける、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける （ああ、僕はもう）引き金に指をかける、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける 気をつけろよ、ガキ さもないと撃ち殺すぞ
Oh, I accidentally shot Daddy last night in the den I mistook him in the dark for a drug-crazed Nazi again Now why'd you have to get so mad? It was just a lousy flesh wound, Dad You know I'm trigger happy, trigger happy every day
ああ、昨夜、居間にいるお父さんを誤って撃ってしまったんだ 暗闇の中でまた麻薬中毒のナチスと間違えて なんでそんなに怒るんだ？ ただの小さな肉体的な傷だよ、お父さん 僕だって引き金に指をかける、毎日だ
Oh, I still haven't figured out the safety on my rifle yet Little Fluffy took a round, better take him to the vet I filled that kitty cat so full of lead We'll have to use him for a pencil instead Well, I'm trigger happy, trigger happy every day
ああ、まだライフルの安全装置の使い方を理解できないんだ 小さなフワフワは弾をくらった、獣医に連れて行かないと あの猫に鉛をたっぷり詰めてやった もう鉛筆代わりに使うしかないだろう まあ、僕は引き金に指をかける、毎日だ
Oh yeah, I'm trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy (Oh baby, I'm) trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy (Oh, I'm so) trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy Better watch out, punk Or I'm gonna have to blow you away
ああ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける （ああ、ベイビー、僕は）引き金に指をかける、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける （ああ、僕はもう）引き金に指をかける、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける 気をつけろよ、ガキ さもないと撃ち殺すぞ
Come on and grab your ammo What have you got to lose? We'll all get liquored up And shoot at anything that moves
さあ、弾薬を持ってこい 失うものなんてないだろう？ みんなで酔っ払って 動くものなら何でも撃ちまくろう
Got a brand new semi-automatic weapon with a laser sight (Shoot to kill now, shoot to kill) Oh, I'm prayin' somebody tries to break in here tonight (Shoot to kill now, shoot to kill) I always keep a Magnum in my trunk You better ask yourself, do you feel lucky, punk? Because I'm trigger happy, trigger happy every day
レーザーサイト付きの新しいセミオートマチック武器を手に入れたんだ （今すぐ撃ち殺せ、撃ち殺せ） ああ、今夜誰かが入ってこようとしたら祈るんだ （今すぐ撃ち殺せ、撃ち殺せ） いつもトランクにマグナムを置いておく よく考えろ、運試しをする気になるか？ だって僕は引き金に指をかける、毎日だ
Oh yeah, I'm trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy (Oh baby, I'm) trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy (Oh, I'm so) trigger, trigger happy Yes, I'm trigger, trigger happy
ああ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける （ああ、ベイビー、僕は）引き金に指をかける、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける （ああ、僕はもう）引き金に指をかける、引き金に指をかける そうさ、引き金に指をかけるんだ、引き金に指をかける
