We can go drivin' in, on my scooter Uh, you know, just 'round London (Oh, I'd—)
スクーターに乗って、ロンドンをドライブしよう ええ、ロンドン中をね (ああ、私は…)
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey But somethin' happened, I heard him laughin' I saw the dimples first and then I heard the accent
モータウンと同じくらい、故郷も大好きだし、南カリフォルニアも大好きよ それに、スプリングスティーンも大好きだし、色あせたブルーのジーンズも、テネシー・ウィスキーもね でも、あることが起こったの、彼が笑ってるのが聞こえて 最初に目についたのはえくぼで、それからアクセントが聞こえたのよ
They say, "Home is where the heart is" But that's not where mine lives
"故郷は心の在る所"って言うけど 私の心はそこにはないのよ
You know I love a London boy I enjoy walkin' Camden Market in the afternoon He likes my American smile, like a child when our eyes meet Darling, I fancy you Took me back to Highgate, met all of his best mates So I guess all the rumors are true You know I love a London boy Boy, I fancy you (Ooh)
あなたは知ってるでしょう、私はロンドンボーイが好きなの 午後はカムデンマーケットを歩くのが好きなの 彼は私のアメリカの笑顔が好きなの、子供みたいに目が合うと ダーリン、あなたに夢中なの ハイゲートまで連れて行ってくれたわ、彼の親友みんなに会ったの だから、噂は本当だったのね あなたは知ってるでしょう、私はロンドンボーイが好きなの ボーイ、あなたに夢中なの (Ooh)
And now I love high tea, stories from Uni' and the West End You can find me in the pub, we are watchin' rugby with his school friends Show me a gray sky, a rainy cab ride Babes, don't threaten me with a good time
そして、今はハイティーも大好きよ、ユニバーシティやウエストエンドの話を聞くのも パブで会えるわ、彼の学校の友達とラグビーを観てるのよ 私に見せて、灰色の空を、雨のタクシーに乗るのを ベイビー、楽しい時間を与えないで、脅さないで
They say, "Home is where the heart is" But, God, I love the English
"故郷は心の在る所"って言うけど でも、神様、私はイギリスが大好きなの
You know I love a London boy I enjoy nights in Brixton, Shoreditch in the afternoon He likes my American smile, like a child when our eyes meet Darling, I fancy you Took me back to Highgate, met all of his best mates So I guess all the rumors are true You know I love a London boy Boy, I fancy you
あなたは知ってるでしょう、私はロンドンボーイが好きなの ブ릭스턴の夜は、午後はショーディッチで過ごすのが好きなの 彼は私のアメリカの笑顔が好きなの、子供みたいに目が合うと ダーリン、あなたに夢中なの ハイゲートまで連れて行ってくれたわ、彼の親友みんなに会ったの だから、噂は本当だったのね あなたは知ってるでしょう、私はロンドンボーイが好きなの ボーイ、あなたに夢中なの
So please show me Hackney Doesn't have to be Louis V up on Bond Street Just wanna be with you Wanna be with you Stick with me, I'm your queen Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath Just wanna be with you (Wanna be with you) Wanna be with you, oh, woah
だから、ハックニーを見せて ボンストリートのルイ・ヴィトンである必要はないのよ ただあなたといたいだけなの あなたといたいだけなの 私と一緒にいて、私はあなたの女王よ ヒースにいるテネシーのスティーラ・マッカートニーみたいに ただあなたといたいだけなの (あなたといたいだけなの) あなたといたいだけなの、ああ、うわあ
You know I love a London boy I enjoy walkin' Soho, drinkin' in the afternoon (Yeah) He likes my American smile, like a child when our eyes meet Darling, I fancy you (You) Took me back to Highgate, met all of his best mates So I guess all the rumors are true (Yeah) You know I love a London boy (Oh) Boy (Oh), I fancy you (I fancy you; ooh)
あなたは知ってるでしょう、私はロンドンボーイが好きなの ソーホーを歩くのも好きだし、午後は飲んでるの (Yeah) 彼は私のアメリカの笑顔が好きなの、子供みたいに目が合うと ダーリン、あなたに夢中なの (You) ハイゲートまで連れて行ってくれたわ、彼の親友みんなに会ったの だから、噂は本当だったのね (Yeah) あなたは知ってるでしょう、私はロンドンボーイが好きなの (Oh) ボーイ (Oh)、あなたに夢中なの (I fancy you; ooh)
So please show me Hackney Doesn't have to be Louis V up on Bond Street Just wanna be with you (Ooh) I, oh, I, I fancy you, oh, woah-ah-ah (Ooh) Stick with me, I'm your queen Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath Just wanna be with you (Ooh), wanna be with you I fancy you (Yeah), I fancy you, ah-ah (Ooh)
だから、ハックニーを見せて ボンストリートのルイ・ヴィトンである必要はないのよ ただあなたといたいだけなの (Ooh) 私、ああ、私、私、あなたに夢中なの、ああ、うわあ、うわあ、うわあ (Ooh) 私と一緒にいて、私はあなたの女王よ ヒースにいるテネシーのスティーラ・マッカートニーみたいに ただあなたといたいだけなの (Ooh)、あなたといたいだけなの あなたに夢中なの (Yeah)、あなたに夢中なの、ああ、ああ (Ooh)
