It's 5 AM my time again I've soaken up the moon, can't sleep It's 5 AM my time again I'm calling and you know it's me I'm pushin' myself further I'm just tryin' to feel my heartbeat beat (Beat) I wrap my hands around your neck You love it when I always squeeze It's 5 AM, I'm high again And you can see that I'm in pain (Ooh, ooh) I've fallen into emptiness I want you 'cause we're both insane I'm staring into the abyss I'm lookin' at myself again I'm dozing off to R.E.M. I'm trying not to lose my faith
午前5時、また同じ時間がやってくる 月の光を浴びて眠れない 午前5時、また同じ時間がやってくる 電話をかけると、君もわかるだろう 限界まで自分を追い詰めている ただ自分の鼓動を感じようとしているだけ (鼓動) 君の首に手を回し 君も私がいつも強く握るのを好きだろう 午前5時、またハイになっている そして君には私が苦しんでいるのがわかるだろう (ああ、ああ) 空虚さに落ちてしまった 私たちはどちらも狂っているから、君が欲しい 奈落の淵を見つめている また自分を見つめている レム睡眠に意識がぼやけていく 信仰を失わないように必死に努力している
And I love it when you watch me sleep You spin me 'round so I can breathe It's only safe for you and me I know you won't let me OD And if I finally die in peace Just wrap my body in these sheets (Sheets) And pour out thе gasoline It don't mean much to me
そして、私が眠っているのを見るのが好きなんだ 君は私をくるくる回して、息ができるようにしてくれる 君と私のためだけに安全な場所 君なら私がオーバードーズしないようにしてくれるとわかっている もしも私が安らかに息を引き取ったら このシーツに私の体を包んでおくれ (シーツ) そしてガソリンを注いでくれ 私にとっては何の意味もない
It's 5 AM, I'm nihilist I know thеre's nothing after this (After this) Obsessing over aftermaths Apocalypse and hopelessness (Hopelessness) The only thing I understand Is zero sum of tenderness (Tenderness) Oh, baby, please, just hold me close Make me believe there's more to live
午前5時、ニヒリストになっている これ以降何もないとわかっている (これ以降) その後遺症に執着している 黙示録と絶望 (絶望) 私が理解できる唯一のもの それは愛情のゼロサムゲーム (愛情) お願い、ベイビー、もっと強く抱きしめて 生きる意味があると思わせて
Around, around, around, around we go In this game called life, we are not free
ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる回り続ける 人生というゲームの中では、私たちは自由じゃない
And I love it when you watch me sleep You spin me 'round so I can breathe It's only safe for you and me (Don't let me go) I know you won't let me OD (Don't you let me go) And if I finally die in peace (Oh yeah) Just wrap my body in these sheets And pour out the gasoline It don't mean much to me
そして、私が眠っているのを見るのが好きなんだ 君は私をくるくる回して、息ができるようにしてくれる 君と私のためだけに安全な場所 (離さないで) 君なら私がオーバードーズしないようにしてくれるとわかっている (離さないで) もしも私が安らかに息を引き取ったら (ああ、そうさ) このシーツに私の体を包んでおくれ そしてガソリンを注いでくれ 私にとっては何の意味もない
