Hey everyone, listen up, your attention if you please Really wanna give you a warning 'cause I found out this morning 'Bout a dangerous, insidious computer virus If you should get an e-mail with the subject "Stinky Cheese" Better not go taking your chances Under no circumstances should you open it or else it will Translate your documents into Swahili Make your TV record Gigli Neuter your pets and give your laundry static cling
みんな聞いて！お願いだから注意して！ 朝、危険で陰湿なコンピュータウイルスを見つけたから、みんなに警告したいんだ もし「臭いチーズ」という件名のメールが届いたら 絶対に開かないように 絶対に開いてはいけない、さもないと 書類をスワヒリ語に翻訳される テレビは『ギリ』を録画する ペットは去勢され、洗濯物は静電気を帯びる
Look out! It's gonna make your computer screen freeze Look out! Erase the Easter eggs off your DVDs Look out! Erase your hard drive and your backups too And the hard drive of anyone related to you
気をつけろ！コンピューターの画面がフリーズするぞ 気をつけろ！DVDのイースターエッグを消してしまうぞ 気をつけろ！ハードドライブとバックアップも消してしまうぞ そして、関係者の全員のハードドライブも！
Virus alert! Delete immediately before someone gets hurt Forward this message on to everybody
ウイルス警報！誰かが傷つく前にすぐに削除して このメッセージをみんなに転送して
Soon, very soon, it will make all the paint peel off your walls It'll make your keyboard all sticky, give your poodle a hickey And invest your cash in stock in Euro Disney Then, it will tie up your phone, making prank long-distance calls It'll set your clocks back an hour and start clogging the shower So just trash it now, or else it will Decide to give you a permanent wedgie Legally change your name to Reggie Even mess up the pH balance in your pool
すぐに、本当にすぐに、壁の塗料をすべて剥がしてしまうんだ キーボードをベタベタにするし、プードルにキスをする そして、お金をユーロディズニーの株に投資する その後、電話を占領して、いたずら電話をかける 時計を1時間戻し、シャワーを詰まらせる だから、今すぐゴミ箱に捨ててしまわないと、このウイルスは 永久的にズボンを下げてしまう 名前をレジーに変更してしまう プールの中のpHバランスをめちゃくちゃにする
Look out! It's gonna melt your face right off your skull Look out! And make your iPod only play Jethro Tull Look out! And tell you knock-knock jokes while you're trying to sleep Look out! And make you physically attracted to sheep Look out! Steal your identity and your credit card Look out! Buy you a warehouse full of pink leotards Look out! Then cause a major rift in time and space And leave a bunch of Twinkie wrappers all over the place That's right, it's a
気をつけろ！顔が頭蓋骨から溶け出すぞ 気をつけろ！iPodでジェスロ・タルしか再生できなくなるぞ 気をつけろ！寝ようとしている時に、ノックノックのジョークを言ってくるぞ 気をつけろ！羊に物理的に惹かれるようになるぞ 気をつけろ！身分証明書とクレジットカードを盗むぞ 気をつけろ！ピンクのレオタードが山のようにある倉庫を買わせるぞ 気をつけろ！その後、時空間に大きな亀裂を生み出すぞ そして、あちこちにツインクィーの包み紙をまき散らすぞ そうだ、これは
Virus alert! Delete immediately before someone gets hurt Forward this message on to everybody Virus alert! Delete immediately before someone gets hurt Forward this message on to everybody Warn all your friends, send this to everybody Tell everyone you know, tell everybody now
ウイルス警報！誰かが傷つく前にすぐに削除して このメッセージをみんなに転送して ウイルス警報！誰かが傷つく前にすぐに削除して このメッセージをみんなに転送して みんなに警告して、このメッセージをみんなに転送して 知っている人にみんなに、今すぐみんなに伝えて
If you get infected, you'll wish you had never been born So before it emails your grandmother all of your porn Turn off your computer and make sure it powers down Drop it in a 43-foot hole in the ground Bury it completely, rocks and boulders should be fine Then burn all the clothes you may have worn any time you were online
もし感染したら、生まれたことを後悔するだろう だから、おばあちゃんにポルノをメールする前に コンピューターをシャットダウンして、電源を切る 43フィートの穴に落として 完全に埋め、岩と巨石で覆うのがいいだろう そして、オンライン中に着ていた服はすべて燃やしてしまえ
Virus alert! Delete immediately before someone gets hurt Forward this message on to everybody Virus alert! Delete immediately before someone gets hurt Forward this message on to everybody Virus alert! Delete immediately before someone gets hurt Forward this message on to everybody Warn all your friends, send this to everybody Tell everyone you know, tell everybody now
ウイルス警報！誰かが傷つく前にすぐに削除して このメッセージをみんなに転送して ウイルス警報！誰かが傷つく前にすぐに削除して このメッセージをみんなに転送して ウイルス警報！誰かが傷つく前にすぐに削除して このメッセージをみんなに転送して みんなに警告して、このメッセージをみんなに転送して 知っている人にみんなに、今すぐみんなに伝えて
What are you waiting for? Just hurry up and forward this to every single person that you know! Hit "Send" right now!
何をしているんだ？ 今すぐ、知っているすべての人にこのメッセージを転送して！ 今すぐ「送信」を押せ！
