It's good to be here, how've ya been? Check my bags, boy, where's my room? I sit on the phone, that's my game Keep up the pressure all the way!
ここに来れて嬉しいよ、元気だったかい？ 荷物をチェックしてくれ、ボーイ、僕の部屋はどこだ？ 電話で座ってるのが、僕のやり方だ ずっとプレッシャーをかけ続けるんだ！
I don't want to beat about the bush But none of us are getting any younger There's people out there who could take your place A more commercial view, fresher face
遠回しには言わないけど 誰もが若くはならない 君にとって代われる人がいるんだ もっと商業的な視点、新鮮な顔
I need a shower, take a nap I'll meet you in the bar, we must have a rap There's a lot on the line, a lot to say And there's something I must tell you today
シャワーを浴びて、昼寝をする必要がある バーで会おう、話さなきゃならないことがある 賭け金は高いし、言いたいこともたくさんある そして、今日君に伝えなければならないことがある
You and I both knew the score You can't go on like this forever So it's with regret that I tell you now That from this moment on, you're on your own
僕たちはどちらも状況を知っていた このままじゃ永遠にやっていけない だから、残念だけど今君に伝えるよ この瞬間から、君は一人なんだ
I don't talk 'round corners It's right between the eyes If you're slow they'll run past you Stand tall, see them falling over I walk a straight line It's right between the eyes But show me the door Show me someone who'll do it better
僕は回りくどいことは言わない 真っ直ぐに言っているんだ もし君が遅ければ、彼らは君を追い越す 堂々と立ち、彼らが転ぶのを見ろ 僕は真っ直ぐな道を歩む 真っ直ぐに言っているんだ でも、僕にドアを開けてくれ もっと上手くできる人を見せてくれ
The drinks are on me, be my guest Smoke a cigar? Take the best Don't hedge your bets, we can make a deal Got it in your pocket, how do you feel?
飲み物は僕が奢るよ、どうぞ シガーを吸うかい？ 最高のものを選んでくれ 賭け金をためらうな、取引ができるんだ ポケットに入っているぞ、どう思うかい？
So glad that's over, now you know But I'm only acting under orders And looking down on you from way up here You've gotta sink or swim, get off the floor
これで済んでよかった、もうわかっただろう でも、僕はただ命令に従っているだけなんだ そして、ここから君を見下ろしている 君は沈むか泳ぐか、床から離れなければいけない
I don't talk 'round corners It's right between the eyes If you're slow they'll run past you Stand tall, see them falling over I walk a straight line Right between the eyes But show me the door Show me someone who'll do it better
僕は回りくどいことは言わない 真っ直ぐに言っているんだ もし君が遅ければ、彼らは君を追い越す 堂々と立ち、彼らが転ぶのを見ろ 僕は真っ直ぐな道を歩む 真っ直ぐに言っているんだ でも、僕にドアを開けてくれ もっと上手くできる人を見せてくれ
