Shit, tired of gettin' shot at Tired of gettin' chased by the police and arrested Niggas need a spot where we can kick it A spot where we belong, that's just for us Niggas ain't gotta get all dressed up and be Hollywood Y'knahmean? Where do niggas go when we die? Ain't no heaven for a thug nigga That's why we go to thug mansion That's the only place where thugs get in free And you gotta be a G, at thug mansion
くそったれ、銃撃されることにうんざりだ 警察に追いかけられて逮捕されることにもうんざりだ 黒人たちは、くつろげる場所が必要なんだ 俺たちだけの場所、そこに属してるんだ 黒人たちは、わざわざおしゃれしてハリウッドに行く必要はないんだ わかるだろ？ 俺たちが死んだらどこに行くんだ？ 無法者の黒人にとって天国はない だから俺たちは無法者マンションに行くんだ 無法者が無料で入れるのはそこだけだ そして、無法者マンションでは、お前はGでなきゃいけない
A place to spend my quiet nights, time to unwind So much pressure in this life of mine I cry at times, I once contemplated suicide And would've tried, but when I held that 9 All I could see was my mama's eyes No one knows my struggle, they only see the trouble Not knowin' it's hard to carry on when no one loves you Picture me inside the misery of poverty No man alive has ever witnessed struggles I survived Prayin' hard for better days, promise to hold on Me and my dogs ain't have a choice but to roll on We found a family spot to kick it Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit A spot where we can smoke in peace and even though we G's We still visualize places that we can roll in peace And in my mind's eye I see this place, the players go and pass it I got a spot for us all so we can ball at thug's mansion
静かな夜を過ごす場所、リラックスできる場所 俺の人生には、あまりにも多くのプレッシャーがある 時々泣く、自殺も考えたことがある そして、それを実行しようとしたんだけど、その9ミリを握ったとき 目に映ったのは、ママの顔だけだった 誰も俺の苦労を知らない、みんなトラブルしか見てない 誰も愛してくれない時、どうやって生きればいいのかわからない 貧困の苦しみの中にいる俺を想像してみてくれ 俺が生き延びてきた苦難を目撃した人間はいない より良い日々を切に願い、持ちこたえることを誓う 俺と仲間たちは、他に選択肢がなかったから、前に進むしかなかった 俺たちは、くつろげる家族だけの場所を見つけたんだ 酒を飲んで、くだらないことで口論する必要のない場所だ 平和に煙草を吸える場所、たとえ俺たちがGでも 平和に過ごせる場所を想像しているんだ そして、心の目で、この場所が見える、プレイヤーは来ては去っていく 俺には、みんなのために場所がある、無法者のマンションでパーティーができるんだ
Every corner, every city There's a place where life's a little easy Little Hennessy, laid back and cool Every hour, ‘cause it's all good Leave all the stress from the world outside Every wrong done will be alright (I wanna go) Nothing but peace, love And street passion (I wanna go, nigga) Every ghetto needs a thug mansion
あらゆる角、あらゆる街 人生が少し楽になる場所があるんだ 少しのヘネシー、リラックスしてクールに 毎時間、なぜなら、すべてうまくいってるんだ 外の世界のストレスをすべて置いていこう すべての過ちは正されるだろう（行きたくなる） 平和と愛だけがあるんだ そして、ストリートの情熱（行きたくなる、ニガー） どんなゲットーにも、無法者マンションが必要なんだ
A place where death doesn't reside, just thugs who collide Not to start beef but spark trees, no cops rollin' by No policemen, no homicide, no chalk on the streets No reason for nobody's mama to cry See, I'm a good guy, I'm tryin' to stick around for my daughter But if I should die, I know all of my albums support her This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe ‘Cause I feel like my eyes saw too much sufferin' I'm just 20-some-odd years, I done lost my mother and I cried tears of joy I know she smiles on her boy I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur ‘Cause, like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war And just for that alone she shouldn't feel no pain no more ‘Cause one day we'll all be together, sippin' heavenly champagne Where angels soar with golden wings, in thug's mansion
死が存在しない場所、衝突する無法者だけがいる 喧嘩を始めるためではなく、マリファナを吸うため、警察は通り過ぎない 警察官も殺人事件も、路上にチョークもなし 誰かのママが泣く理由もない 見てくれ、俺はいいやつだ、娘のために生き残ろうとしているんだ でももし俺が死んだら、俺のアルバムが娘を支えるだろう 今年は本当にクレイジーだった、聖霊に助けを求めたんだ 俺とオッシー・デイビスの違いは、せいぜい白髪があるかどうかぐらいだ なぜなら、俺の目はあまりにも多くの苦しみを見てきたから まだ20代そこそこなのに、母親を失って、喜びの涙を流した 彼女は俺に微笑んでいることを知っている 夢の中で君に会うことが多くなった、愛はアフェニ・シャクールへ なぜなら、アン・ジョーンズのように、彼女はゲットーの王を戦争の中で育てた そして、それだけで彼女はもう痛みを感じてはいけない なぜなら、いつか俺たちはみんな一緒に、天国のシャンパンを味わえるだろう 天使たちが金色の羽根で舞う、無法者のマンションで
Every corner, every city There's a place where life's a little easy Little Hennessy, laid back and cool Every hour, ‘cause it's all good (at thugs's mansion) Leave all the stress from the world outside Every wrong done will be alright Nothing but peace, love and street passion Every ghetto needs a thug mansion
あらゆる角、あらゆる街 人生が少し楽になる場所があるんだ （無法者のマンションで） 少しのヘネシー、リラックスしてクールに 毎時間、なぜなら、すべてうまくいってるんだ（無法者のマンションで） 外の世界のストレスをすべて置いていこう すべての過ちは正されるだろう 平和と愛だけがあるんだ そして、ストリートの情熱 どんなゲットーにも、無法者マンションが必要なんだ
Dear mama, don't cry, your baby boy's doin' good Tell the homies I'm in Heaven and they ain't got hoods Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook Drinkin' peppermint Schnapps with Jackie Wilson and Sam Cooke Then some lady named Billie Holiday sang Sittin' there kickin' it with Malcolm 'til the day came Little Latasha sure grown Tell the lady in the liquor store that she's forgiven, so come home Maybe in time you'll understand only God can save us When Miles Davis cuttin' lose with the band Just think of all the people that you knew in the past That passed on, they in Heaven, found peace at last Picture a place that they exist together There has to be a place better than this in Heaven So right before I sleep, dear God, what I'm askin' Remember this face, save me a place in thug's mansion
ママ、泣かないで、あなたの息子は元気だよ 仲間たちに伝えてくれ、俺は天国にいる、そして彼らはフードをかぶっていない 昨夜はマーヴィン・ゲイのショーを見て、ゾッとした ジャッキー・ウィルソンとサム・クックとペパーミントシュナップスを飲んでた そして、ビリー・ホリデイという女性が歌っていた マルコムと一緒に座って、日が来るまでくつろいでいた リトル・ラターシャは大きく成長したね 酒屋の女性に伝えてくれ、許したから、帰ってきてほしい いつかわかるだろう、神だけが救えるんだ マイルス・デイビスがバンドと一緒に熱狂的に演奏している時 過去に知っていた人たちをみんな考えてくれ 亡くなった人たちは、天国にいる、ついに平和を見つけたんだ 彼らが一緒に存在する場所を想像してみてくれ ここより良い場所が天国にあるはずだ だから寝る前に、神様、お願いだから この顔を覚えておいて、無法者マンションに場所を確保しておいて
Every corner, every city There's a place where life's a little easy (At thugs's mansion) Little Hennessy, laid back and cool Every hour, ‘cause it's all good Leave all the stress from the world outside Every wrong done will be alright Nothing but peace, love and street passion Every ghetto needs a thug mansion
あらゆる角、あらゆる街 人生が少し楽になる場所があるんだ （無法者のマンションで） 少しのヘネシー、リラックスしてクールに 毎時間、なぜなら、すべてうまくいってるんだ 外の世界のストレスをすべて置いていこう すべての過ちは正されるだろう 平和と愛だけがあるんだ そして、ストリートの情熱 どんなゲットーにも、無法者マンションが必要なんだ
