One time, one time, nigga, one time! Runnin' from the police No matter what I do, they got a nigga Still runnin' from the police
一度、一度、ニガー、一度！ 警察から逃げるんだ どんなことをしても、彼らはニガーを捕まえる それでも警察から逃げるんだ
I ain't got nuttin' on my mind, but gettin' in some trouble Licking shots to they block, leavin' bloody blood puddles For some ridah's delight, now we in a gunfight I can shoot the gauge pebbles at the devils or die tonight It's on me, but if I die, bury me a motherfucking G A open casket on them bastards so they all remember me With my vest on my chest, my tools and my piece Thug life motherfucker, got me runnin' from the police
俺の頭には何もない、トラブルに巻き込まれることだけ 彼らのブロックにショットを浴びせ、血まみれの血だまりを残す 何人かのライダーの楽しみのために、今は銃撃戦だ 悪魔に小石を撃つか、今夜は死ぬかだ 俺にかかっている、でももし俺が死んだら、俺を G として埋めてくれ 開いた棺桶で、あの野郎どもに、みんなが俺を覚えていてくれるように 俺の胸にはベスト、ツール、そしてピース タフな人生、クソ野郎、警察から逃げるんだ
They got me runnin' from the police Nigga, you know that's true Catch a nigga like K-Dog, chillin' with a crew Every damn day parlay with my glass of Re The O.J. and it's all okay To that fuckin' fake cop, got to play the man Ran me down the block with my glass in my hand Damn, I hope it don't spill Nigga chill, shit is real, cock back my steel
彼らは俺を警察から逃がしているんだ ニガー、それは本当だって知ってるだろ K-Dog みたいなニガーを捕まえて、クルーと一緒にいるんだ 毎日、Re のグラスと話す O.J. とうまくいってる あの偽の警官に、男を演じなきゃいけない 俺をブロックを走らせ、グラスを手に持ったまま ちくしょう、こぼれないといいんだけど ニガー、落ち着け、現実を認識しろ、鋼鉄を後ろに引け
Still runnin' from the police, I gets no sleep I got you peepin' in my window, while I'm smokin' indo But I ain't no motherfucking track star, pigs got a jeep Like Big Malcolm, runnin' through motherfucker's backyards So I grabs my piece before I flee And instead of me runnin', these bitches is runnin' from me Lick shots, hit spots off on my piece Cause a nigga like Big Malcolm is through runnin' from the police
まだ警察から逃げるんだ、眠れない 俺の窓を覗いているんだ、インディオを吸っている間に でも、俺は何てことはないトラックスターじゃない、豚はジープを持っている ビッグ・マルコムみたいに、クソ野郎の裏庭を走っている だから、逃げる前にピースを掴むんだ そして、俺が逃げる代わりに、このビッチたちは俺から逃げるんだ ショットを浴びせ、俺のピースでスポットを打つ なぜなら、ビッグ・マルコムみたいなニガーは、警察から逃げるのをやめたんだ
Now it's war, me trying to sell, runnin' from the punk po-lice They try to cock me, but them can't gun store What about they come to hold up me north Pulled up the park, I left school and let's buck Look around, look around, punk po-lice Run as fast as you can, but you can't catch me Look around, look around, punk police Me have to blast back, 'cause they blast at me
今や戦争だ、売ろうとしている俺を、パンクな警官から逃げるんだ 彼らは俺を撃とうとするけど、彼らはガンショップじゃない どうして彼らは俺を北に押し込めるんだ 公園に車を寄せた、学校を離れて、ぶちかまそう 周りを見ろ、周りを見ろ、パンクな警官 できる限り早く走れ、でも俺を捕まえられない 周りを見ろ、周りを見ろ、パンクな警官 彼らは俺に撃ちかけだから、俺も撃ち返さなければならない
Yo I was, schemin' and fiendin' for loots And took the crooked route to Ghetto fame I felt the pains and now I run the game The insane brain, cold gettin' fly like a plane On them suckers with my nigga Biggie Smalls causin' ruckus
よ、俺は何をしてたのか、戦利品を欲しがっていたんだ そして、曲がりくねった道を ゲットーの栄光を目指して、痛みを感じて、今はゲームを仕切っている 狂った頭脳、冷酷で、飛行機みたいに飛ぶ 俺のニガー、ビギー・スモールズと一緒に、あのサッカーに大騒ぎを起こす
Check it, I grew up, a fuckin' screw-up Got introduced to the game, got a ounce and fuckin' blew up Choppin' rocks overnight The nigga Biggie Smalls tryin' to turn into the black Frank White
チェックしてくれ、俺は育った、クソなダメ人間だ ゲームに紹介されて、オンスを持って、クソみたいに有名になった 一夜にして石を刻む ニガー、ビギー・スモールズは、黒人のフランク・ホワイトになろうとしている
And we got the workers choppin' rock, fiends by the flock And we gettin' it, the dirty cop is jealous so they sweatin' it I'm lettin' off smoke, hope they don't play me for no joke And provoke the homicide, so just let the drama slide We keepin' it real, fuck how you feel, Biggie pass the steel Let's serve these motherfuckers slugs as a fuckin' meal
そして、俺たちには石を刻むワーカーがいる、群がるように中毒者だ そして、俺たちは手に入れている、汚い警官は嫉妬しているから、汗をかいている 煙を吐いている、彼らは俺をジョークだと思って扱わないことを願っている そして、殺人を挑発する、だからドラマを滑り込ませろ 俺たちは本物だ、君がどう感じるかどうかなんて関係ない、ビギー、鋼鉄を渡せ あのクソ野郎どもに弾丸を食事として出そう
We had to grow dreads to change our description Two cops is on the milk box missin' Show they toes you know they got stepped on A fist full of bullets a chest full of Teflon Run from the police picture that, nigga, I'm too fat I fuck around and catch a asthma attack That's why I bust back, it don't phase me When he drop, take his Glock, and I'm Swayze Celebrate my escape, sold the Glock, bought some weight Laid back, I got some money to make, motherfucker
俺たちは、俺たちの説明を変えるために、ドレッドを伸ばさなければいけなかった 2人の警官が牛乳箱にいて、行方不明だ 彼らのつま先を見せろ、踏まれたってわかるだろう 拳銃弾が一杯、テフロンで満たされた胸 警察から逃げる、想像してくれ、ニガー、俺はおデブだ ちょっといじると、喘息の発作を起こす だから撃ち返すんだ、俺には関係ない 彼が倒れたら、彼のグロックを奪って、俺がスウェイジーだ 脱出を祝うんだ、グロックを売って、麻薬を買った 横になって、金を稼ぐことがあるんだ、クソ野郎
Now it's war, me trying to sell, runnin' from the punk po-lice They try to cock me, but them can't gun store What about they come to hold up me north Pulled up the park, I left school and let's buck Look around, look around, punk po-lice Run as fast as you can, but you can't catch me Look around, look around, punk police Me have to blast back, 'cause they blast at me
今や戦争だ、売ろうとしている俺を、パンクな警官から逃げるんだ 彼らは俺を撃とうとするけど、彼らはガンショップじゃない どうして彼らは俺を北に押し込めるんだ 公園に車を寄せた、学校を離れて、ぶちかまそう 周りを見ろ、周りを見ろ、パンクな警官 できる限り早く走れ、でも俺を捕まえられない 周りを見ろ、周りを見ろ、パンクな警官 彼らは俺に撃ちかけだから、俺も撃ち返さなければならない
But still I'm havin' memories of high speed when the cops crashed As I laugh, pushin' the gas when my Glocks blast We was young and we was dumb, but we had heart In the dark, will we survive through the bad parts? Many dreams is what I had, and plenty wishes No hesitation in extermination of these snitches Envious bitches, they still continue to pursue me A couple of movies, now the whole world's tryna screw me Even the cops tried to sue me, so what can I do? But stay true, sippin' 22's of brew And now media is tryna test me Got the press askin' questions, tryna stress me Misery is all I see, that's my mind state My history with the police will shake the crime rate My main man had two strikes, slipped, got arrested, and flipped He screamed "Thug Life!" and emptied the clip Got tired of runnin' from the police
でも、まだ、警官が激突した時の高速の記憶があるんだ 笑うんだ、グロックが撃ち放つ時に、ガソリンを踏むんだ 俺たちは若くて馬鹿だったけど、心があったんだ 暗い中で、俺たちは悪い部分を乗り越えることができるのか？ たくさんの夢があった、そしてたくさんの願い 迷いはなく、この密告者を絶滅させるんだ ねたみの塊、彼らはまだ俺を追いかけ続ける 何本かの映画、今では世界中が俺をめちゃくちゃにしようとしている 警官でさえ、俺を訴えようとした、だから俺に何ができる？ でも、信念を貫くんだ、22オンスのビールを飲む そして、今やメディアは俺を試そうとしている プレスは質問して、俺を悩ませようとしている 目に映るのは苦しみだけ、これが俺の心の状態だ 警察との歴史は犯罪率を揺るがすだろう 俺の親友はストライキを2回受けて、滑って逮捕され、裏切った 彼は「タフな人生！」と叫んで、クリップを空にした 警察から逃げることに疲れたんだ
Now it's war, me trying to sell, runnin' from the punk po-lice They try to cock me, but them can't gun store What about they come to hold up me north Pulled up the park, I left school and let's buck Look around, look around, punk po-lice Run as fast as you can, but you can't catch me Look around, look around, punk police Me have to blast back, 'cause they blast at me
今や戦争だ、売ろうとしている俺を、パンクな警官から逃げるんだ 彼らは俺を撃とうとするけど、彼らはガンショップじゃない どうして彼らは俺を北に押し込めるんだ 公園に車を寄せた、学校を離れて、ぶちかまそう 周りを見ろ、周りを見ろ、パンクな警官 できる限り早く走れ、でも俺を捕まえられない 周りを見ろ、周りを見ろ、パンクな警官 彼らは俺に撃ちかけだから、俺も撃ち返さなければならない
