Hahaha (Boo, boo, man) Hahaha, man, you crazy
ハハハ (ブー、ブー、マン) ハハハ、マン、クレイジー
See, it ain't easy bein' me Life as a celebrity is less than heavenly I got these fakes and these backstabbers chasin' me around And it's always drama, whenever I wanna get around Mama told me, long before I ever came up Gotta be true to what you do and keep the game up ‘Cause things change and jealousy becomes a factor Best friends at your wife's house, tryin' to mack her I'm on tour, but still they keep on knockin' at my door And I got no time to worry, I'm steady wantin' more Every day is a test, yes, I try hard But I'm strugglin' with every breath, I pray to God That the woman that I left at home, all alone There ain't nothing like tryin' to bone, over the phone In my mind, I can see her naked, I can't take it Got me shakin' at the thought that we can make it I thought you knew
見てくれよ、俺みたいになるのは簡単じゃないんだ セレブとしての生活は、天国とは程遠い 俺には偽者や裏切り者がいて、いつも追いかけてくる そして、どこに行こうともいつもドラマがあるんだ ママは、俺が成功するずっと前から言っていたんだ 自分のやってることに忠実で、ゲームを続けろって だって状況は変わるし、嫉妬心は大きな要因になるんだ 奥さんの家にいる親友が、奥さんにちょっかいを出そうとするんだ ツアー中だけど、それでもみんなドアを叩いてくる そして、気にかけてる時間なんてないんだ、もっと欲しいんだ 毎日が試練で、確かに頑張ってるよ でも、息をするたびに苦労してるんだ、神様にお願いしてるんだ 家に一人残してきた女が、一人じゃないように 電話越しにセックスするのは、何にも代えられないものだから 頭の中では、裸の彼女が見えているんだ、我慢できない 彼女とやっていけるって考えたら、震えちゃうんだ わかってると思ってたんだけど
I'm rollin' out on tour today You gettin' sad, ‘cause I'm going away (Nah-ah-ah) The chickenheads wanna play with me You gettin' mad, ‘cause you think I'ma sway Some of 'em cute, some of 'em fine as fuck I hear 'em scream soon as I hit the stage (Nah-ah-ah) Still I be gettin' lonely for you I'm comin' home soon as I make this pay, make this pay
今日はツアーに出かけるんだ 俺が行ってしまうから寂しいだろう？ (ナァーナァーナァー) チキンヘッドは俺と遊びたいんだ 俺が他の女に目移りすると思ってるから怒ってるんだ 中にはかわいい子もいれば、めちゃくちゃ魅力的な子もいる ステージに立つと、彼女たちの悲鳴が聞こえるんだ (ナァーナァーナァー) それでも、君に会いたくて寂しいんだ お金を稼いだらすぐ家に帰るよ、帰るよ
I call you up long distance, on the telephone Wanna tuck you in, even though I can't make it home I whisper things in your ear like you're near me Wonder if you feel me from far away, and can you hear me? It seems to me, that you're jealous ‘Cause I'm hustlin' and makin' money with the fellas In the backstreets, tryin' to track me, baby, hold up Thugs get lonely too, but I'm a soldier And there's no way I'ma stop makin' money ‘Cause your attitude's changed and you're actin' a little funny Always complainin', saying we don't spend time Can't you see I got enough stress on my mind? And hangin' up like you all that? Then get mad when I tell you that I'm busy, baby, call back Please, ain't nothin' left to say to you Thugs get lonely too (You know)
長距離電話で君に電話するよ 家に帰れないけど、一緒に寝かせてあげたいんだ まるで近くにいるように、君の耳に囁くよ 遠くからでも俺を感じて、聞こえているかな？ 君が嫉妬しているように思えるんだ 俺が仲間と仕事をして、お金を稼いでいるから 裏通りで俺を探しているんだね、ちょっと待ってくれ ギャングも寂しいんだ、でも俺は兵士だ そして、お金を稼ぐのをやめるつもりはないんだ だって君の態度は変わって、少しおかしくなっているんだ いつも不満を言い、一緒に過ごす時間が少ないって言うんだ 俺だってストレスを抱えているのがわからないのか？ そして、君がすべてだって言うように電話を切るんだ？ 忙しいって言ったら怒るんだから、後で電話してくれ お願いだから、もう言うことはないよ ギャングも寂しいんだ (わかるだろ)
I'm rollin' out on tour today You gettin' sad, ‘cause I'm going away (Nah-ah-ah) The chickenheads wanna play with me You gettin' mad, ‘cause you think I'ma sway Some of 'em cute, some of 'em fine as fuck I hear 'em scream soon as I hit the stage (Nah-ah-ah) Still I be gettin' lonely for you I'm comin' home soon as I make this pay, make this pay
今日はツアーに出かけるんだ 俺が行ってしまうから寂しいだろう？ (ナァーナァーナァー) チキンヘッドは俺と遊びたいんだ 俺が他の女に目移りすると思ってるから怒ってるんだ 中にはかわいい子もいれば、めちゃくちゃ魅力的な子もいる ステージに立つと、彼女たちの悲鳴が聞こえるんだ (ナァーナァーナァー) それでも、君に会いたくて寂しいんだ お金を稼いだらすぐ家に帰るよ、帰るよ
I sit alone in my room, drinkin' without a care Talking out loud to you, like you're there Take your picture out my back pocket, man, it's on You're the first face I wanna see, when I get home Wanna love you 'til the sun rise, buckwild Touchin' every wall in the house, thug style Put your hands on the headboard, think of me Drippin' sweat on top of you, sink and see It's in your head that I'm making love, so turn the lights down Reminisce and relax ‘cause, baby, right now I feel it in the middle of my stomach You whisper in my ear and, baby, tell me how you really want it Hold on tightly, watch the ceilin' Scratch my back's how you react, let me know you feel me ‘Cause everything I'm giving to you, is so true And thugs get lonely too (You know)
部屋で一人で座って、何も気にせずに酒を飲む まるで君がそこにいるように、大声で君に語りかけるんだ バックポケットから君の画像を取り出す、やばい 家に帰ったら、最初に会いたい顔は君だ 日の出まで君を愛したい、ワイルドに 部屋の壁を全部触るんだ、ギャングスタイルで ヘッドボードに手を置いて、俺のことを考えてくれ 君の上に汗をたらして、沈み込むんだ 頭の中では、俺が愛し合っているんだ、だから明かりを落としてくれ 思い出に浸ってリラックスしてくれ、だって今 胃のあたりでそれを感じるんだ 君が俺の耳元で囁くんだ、そして、君が本当にどうしたいのかを教えてくれ しっかりと抱きしめて、天井を見上げてくれ 俺の背中を掻いてくれ、反応してくれ、俺を感じてることを教えてくれ だって、君に与えているものはすべて本物なんだ そして、ギャングも寂しいんだ (わかるだろ)
I'm rollin' out on tour today You gettin' sad, ‘cause I'm going away (Nah-ah-ah) The chickenheads wanna play with me You gettin' mad, ‘cause you think I'ma sway Some of 'em cute, some of 'em fine as fuck I hear 'em scream soon as I hit the stage (Nah-ah-ah) Still I be gettin' lonely for you I'm comin' home soon as I make this pay, make this pay
今日はツアーに出かけるんだ 俺が行ってしまうから寂しいだろう？ (ナァーナァーナァー) チキンヘッドは俺と遊びたいんだ 俺が他の女に目移りすると思ってるから怒ってるんだ 中にはかわいい子もいれば、めちゃくちゃ魅力的な子もいる ステージに立つと、彼女たちの悲鳴が聞こえるんだ (ナァーナァーナァー) それでも、君に会いたくて寂しいんだ お金を稼いだらすぐ家に帰るよ、帰るよ
Yeah, Thug Life, baby Steady thuggin' Ayy, so you remember that Next time you sweating me when I'm on the road, man Thugs get lonely too We ain't gotta go through all these bullshittin' ass problems If you wanna be real with me, be real with me If you wanna be fake, move on to the next one, that ain't me You know
ああ、ギャングライフ、ベイビー 常にギャングでいる ああ、だから覚えておいてくれ 次は俺がツアーで家を離れている時に、俺を心配しているんだろ？ ギャングも寂しいんだ こんなくだらない問題を、全部乗り越えなくていいんだ 俺に本気で接したいなら、本気で接してくれ 偽善者になりたいなら、次の女にでも行け、俺は違う わかるだろ
