Boys and girls, wanna hear a true story? Saturday night I was at this real wild party They had the liquor overflowing the cup About five or six strippers tryna work for a buck And I took one girl outside with me Her name was Lonni, she went to junior high with me I said, "Why you up in there dancin' for cash? I guess a whole a lot's changed since I seen you last." She said
少年少女たちよ、真実の物語を聞きたいかい？ 土曜の夜、私はめちゃくちゃなパーティーにいたんだ カップから溢れ出す酒、 5、6人のストリッパーが1ドル稼ごうとしていた そして、私は1人の女の子を連れ出して 彼女の名前はロンニ、高校時代からの知り合いだ 「どうしてそこで金のために踊ってるんだ？ 昔とはずいぶん変わったな」 そう言うと、彼女は
What would you do if your son was at home Crying all alone on the bedroom floor 'Cause he's hungry? And the only way to feed him is to Sleep with a man for a little bit of money And his daddy's gone Somewhere smokin' rock now, in and out of lockdown I ain't got a job now So for you this is just a good time, but for me this is what I call life Mmm
もし、息子が家にいて 寝室の床で一人泣いていたら お腹が空いているから？ そして、彼を養う唯一の方法は ちょっとのお金のために男と寝る事だとして 彼の父親はどこかへ行ってしまって 今はロックを吸って、刑務所を出たり入ったりしている 仕事もないんだ だから君にとってはただの楽しい時間だけど、私にとってはこれが人生なんだ うん
Girl, you ain't the only one with a baby That's no excuse to be livin' all crazy Then she looked me right square in the eye And said every day I wake up hopin' to die She said, "[Nigga], I know about pain 'cause Me and my sister ran away so my daddy couldn't rape us Before I was a teenager I done been through more [shit] that you can't even relate to"
ねえ、君だけじゃないんだ、子供がいるのは だからって、そんな狂ったように生きる必要はないだろ 彼女は私を見つめて 毎日死ぬことを願って目覚めていると 彼女は言った、「[ニガー]、私は痛みを知っているのよ だって私と妹は、父親からレイプされないように逃げ出したんだ 10代になる前に 私は君が想像もつかないような[クソ]を経験してきたのよ」
What would you do if your son was at home (Oh) Crying all alone on the bedroom floor (Woahh, woah) 'Cause he's hungry? And the only way to feed him is to Sleep with a man for a little bit of money (Yeah, woah) And his daddy's gone Somewhere smokin' rock now, in and out of lockdown I ain't got a job now So for you this is just a good time, but for me this is what I call life Mmm (Yeah)
もし、息子が家にいて (オー) 寝室の床で一人泣いていたら (ウォー、ウォー) お腹が空いているから？ そして、彼を養う唯一の方法は ちょっとのお金のために男と寝る事だとして (ヤー、ウォー) 彼の父親はどこかへ行ってしまって 今はロックを吸って、刑務所を出たり入ったりしている 仕事もないんだ だから君にとってはただの楽しい時間だけど、私にとってはこれが人生なんだ うん (ヤー)
Yo, wait, hold up, hold up, hold up Hold up, stop the record, yo Stop the record Yo shorty, you ain't gotta be going out like this, man
おい、待って、止まれ、止まれ、止まれ 止まれ、レコード止めろ、よ レコード止めろ おい、コイツ、そんな風に出歩く必要はないだろ、よ
Hold up! (What would you do?) Get up on my feet and let go of every excuse (What would you do?) 'Cause I wouldn't want my baby to go through what I went through (Come on, what would you do?) Get up on my feet and stop making tired excuses (What would you do?) Girl, I know if my mother can do it, baby, you can do it
待って！ (どうするんだ？) 立ち上がって、言い訳を全部捨て去る (どうするんだ？) だって、自分の子供が私と同じ目に遭って欲しくないだろう (さあ、どうするんだ？) 立ち上がって、疲れ切った言い訳を止めるんだ (どうするんだ？) 女の子、お母さんができるなら、君にもできるよ
What would you do if your son was at home Crying all alone on the bedroom floor (Crying all alone, yeah) 'Cause he's hungry? And the only way to feed him is to (Only way to feed him) Sleep with a man for a little bit of money And his daddy's gone (No) Somewhere smokin' rock now, in and out of lockdown (Yeah) I ain't got a job now (Yeah) So for you this is just a good time, but for me this is what I call life Mmm
もし、息子が家にいて 寝室の床で一人泣いていたら (一人泣いて、ヤー) お腹が空いているから？ そして、彼を養う唯一の方法は (彼を養う唯一の方法は) ちょっとのお金のために男と寝る事だとして 彼の父親はどこかへ行ってしまって (ノー) 今はロックを吸って、刑務所を出たり入ったりしている (ヤー) 仕事もないんだ (ヤー) だから君にとってはただの楽しい時間だけど、私にとってはこれが人生なんだ うん
What would you do if your son was at home Crying all alone on the bedroom floor 'Cause he's hungry? And the only way to feed him is to Sleep with a man for a little bit of money And his daddy's gone Somewhere smokin' rock now, in and out of lockdown I ain't got a job now So for you this is just a good time, but for me this is what I call life Come on
もし、息子が家にいて 寝室の床で一人泣いていたら お腹が空いているから？ そして、彼を養う唯一の方法は ちょっとのお金のために男と寝る事だとして 彼の父親はどこかへ行ってしまって 今はロックを吸って、刑務所を出たり入ったりしている 仕事もないんだ だから君にとってはただの楽しい時間だけど、私にとってはこれが人生なんだ さあ
What would you do if your son was at home Crying all alone on the bedroom floor 'Cause he's hungry? And the only way to feed him is to Sleep with a man for a little bit of money And his daddy's gone Somewhere smokin' rock now, in and out of lockdown I ain't got a job now So for you this is just a good time, but for me this is what I call life Mmm
もし、息子が家にいて 寝室の床で一人泣いていたら お腹が空いているから？ そして、彼を養う唯一の方法は ちょっとのお金のために男と寝る事だとして 彼の父親はどこかへ行ってしまって 今はロックを吸って、刑務所を出たり入ったりしている 仕事もないんだ だから君にとってはただの楽しい時間だけど、私にとってはこれが人生なんだ うん