You've got a fast car I want a ticket to anywhere Maybe we can make a deal Maybe together we can get somewhere Any place is better Starting from zero, got nothing to lose We'll make something Myself, I got nothing to prove
あなたは速い車を持っているわ 私はどこへでも行けるチケットが欲しい もしかしたら私たちは取引できるかもしれない もしかしたら一緒にどこかに行けるかもしれない どこだっていいわ ゼロから始めて、失うものはない 私たちは何かを作り出すのよ 私自身、証明するものは何もない
You've got a fast car I've got a plan to get us out of here Working at East Side's San Jose Child Development Center I've managed to save just a little bit of money We won't have to drive too far Just across the border and into the city You and I can both get jobs And finally see what it means to be living
あなたは速い車を持っているわ 私はここから抜け出すための計画を持っているの イーストサイドのサンノゼ子供発達センターで働いて 少しだけお金を貯めることができたわ 遠くまで行く必要はないのよ 国境を越えて街まで行けばいい あなたと私はどちらも仕事に就けるわ そしてついに、生きる意味を知るでしょう
You see, my old man's got a problem He lives with prescription drugs and that's the way it is His body's too old for working His body's too young to look like his My mama went off and left him She wanted more from life than he could give Somebody's got to take care of him So I quit life and that's what I did
あなたはね、私の父親は問題を抱えているのよ 彼は処方薬と一緒に暮らしていて、それが現実なの 彼の体は仕事をするには古すぎる 彼の体は、彼の年齢に見えないほど若い 私の母親は出て行って彼を置いていったのよ 彼女は彼から与えられるものよりも、もっと人生から何かを得たかった 誰かが彼の面倒を見なければいけないのよ だから私は人生を諦めて、それが私がしたことなの
You got a fast car But is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way
あなたは速い車を持っているわ でも、私たちが逃げ出せるほど速いの？ 決断をしなければならないわ 今夜逃げるか、このままで生きるか死ぬか
I remember we were driving Driving in your car The speed so fast, it felt like I was drunk The city lights lay out before us And your arms felt nice wrapped around my shoulder And I, I had a feeling that I belonged I, I had a feeling I could be someone Be someone Be someone
私は私たちが車を走らせていたことを覚えているわ あなたの車で スピードが速すぎて、酔っ払っているみたいだった 街の明かりが私たちの前に広がっていた そしてあなたの腕は、私の肩に巻き付いているのが心地よかったわ そして私は、自分がそこにいると感じていたわ 私は、自分が誰かに成れると感じていたわ 誰かに 誰かに
You got a fast car We go cruising to entertain ourselves You still don't have a job And I work in the market as a checkout girl I know things will get better You'll find work and I'll get promoted We'll move out of the shelter Buy a big house and live in the suburbs
あなたは速い車を持っているわ 私たちは自分たちを楽しませるためにクルージングに行くのよ あなたはまだ仕事に就いていない そして私はスーパーでレジ係として働いているわ 状況はよくなるってわかってるわ あなたは仕事に就いて、私は昇進するでしょう 私たちはシェルターから出て行くのよ 大きな家を買い、郊外に住むの
I remember we were driving Driving in your car The speed so fast, it felt like I was drunk The city lights lay out before us And your arms felt nice wrapped around my shoulder And I, I had a feeling that I belonged I, I had a feeling I could be someone Be someone Be someone
私は私たちが車を走らせていたことを覚えているわ あなたの車で スピードが速すぎて、酔っ払っているみたいだった 街の明かりが私たちの前に広がっていた そしてあなたの腕は、私の肩に巻き付いているのが心地よかったわ そして私は、自分がそこにいると感じていたわ 私は、自分が誰かに成れると感じていたわ 誰かに 誰かに
You got a fast car I got a job that pays all our bills You stay out late drinking at the bar You see your friends more than you do your kids I'd always hoped for better Maybe together, you and me would find it I got no plans, I ain't going nowhere So take your fast car and keep on driving
あなたは速い車を持っているわ 私は私たちの生活費をすべてまかなえる仕事に就いているわ あなたは遅くまでバーで飲んでいるの あなたは子供たちよりも、友達といる時間の方が長いわ 私はいつも、もっと良いものがあると期待していたわ もしかしたら、あなたと私なら、一緒にそれを発見できたかもしれない 私は計画もなければ、どこへも行かないわ だからあなたの速い車を連れて、走り続けて
I remember we were driving Driving in your car The speed so fast, it felt like I was drunk The city lights lay out before us And your arms felt nice wrapped around my shoulder And I, I had a feeling that I belonged I, I had a feeling I could be someone Be someone Be someone
私は私たちが車を走らせていたことを覚えているわ あなたの車で スピードが速すぎて、酔っ払っているみたいだった 街の明かりが私たちの前に広がっていた そしてあなたの腕は、私の肩に巻き付いているのが心地よかったわ そして私は、自分がそこにいると感じていたわ 私は、自分が誰かに成れると感じていたわ 誰かに 誰かに
You got a fast car But is it fast enough that we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way
あなたは速い車を持っているわ でも、私たちが逃げ出せるほど速いの？ 決断をしなければならないわ 今夜逃げるか、このままで生きるか死ぬか
