An old friend sends you a Facebook request You only find out they’re racist after you accept There’s free office cake on the first day of your diet It’s like they announce a new iPhone the day after you buy it And isn’t it ironic, don’t you think?
昔の友人がFacebookのリクエストを送ってきたんだけど 承諾した後にその人が人種差別主義者だとわかった ダイエット初日に無料のオフィスのケーキがある まるで、あなたが買ったその日に新しいiPhoneが発表されるみたい そして、皮肉じゃない？そう思いませんか？
It’s like swiping left on your future soulmate It’s a Snapchat that you wish you had saved It’s a funny tweet that nobody faves And who would’ve thought it figures
まるで、将来のソウルメイトを左スワイプしたみたい 保存しておけばよかったと思うスナップチャット 誰もいいねをしない面白いツイート そして、誰が考えたんだろう
It’s a traffic jam when you try to use Waze A no-smoking sign when you brought your vape It’s 10,000 male late-night hosts when all you want is just one woman, seriously! It’s singing the duet of your dreams, and then Alanis Morissette shouting at you And isn’t it ironic, don’t you think? A little too ironic, and yeah I really do think
Wazeを使おうとしたら渋滞に巻き込まれた ベイプを持って行ったのに禁煙の看板がある 1万人の男性の深夜の司会者だけど、本当に欲しいのはただ一人の女性だけ 夢のデュエットを歌ってたら、アラン・リス・モリセットがあなたに向かって叫び始めた そして、皮肉じゃない？そう思いませんか？ ちょっとやりすぎな皮肉で、本当にそう思うわ
It’s like you’re first class on a Southwest plane Then you realize that every seat is the same It’s like Amazon but your package never came And who would’ve thought it figures
まるで、サウスウエスト航空のファーストクラスに乗っているみたい でも、よく見るとすべての座席が同じだって気づいた まるで、Amazonなのに荷物が届かないみたい そして、誰が考えたんだろう
It’s like Netflix but you own DVDs It’s a free ride but your Uber’s down the street It’s singing “Ironic,” but there are no ironies And who would’ve thought it figures
まるで、NetflixなのにDVDを持っているみたい 無料乗車なのに、Uberが通り過ぎた 「アイロニー」を歌っているのに、アイロニーがない そして、誰が考えたんだろう
Life has a funny, funny way of sneaking up on you ... of helping you out
人生って、面白い、面白い方法であなたに忍び寄ってくるのよ …あなたを助けてくれるのよ
