*Television static* *Eminem begins to snort cocaine* Hello, boys and girls! Today we're gonna talk about father and daughter relationships. Do you have a daddy? I'll bet you do! *Hailie opens the door* *Eminem snorts cocaine* Who's your daddy? Daddy, what are you doing?
テレビの静電気 エミネムはコカインを吸い始めます こんにちは、少年少女のみんな！今日は、父親と娘の関係について話しましょう。あなたにはお父さんがいますか？きっといるでしょう! ヘイリーがドアを開けます エミネムはコカインを吸います あなたの父は誰？ パパ、何してるの？
Haha Okay then! Everybody, listen up I'm goin' to hell Who's comin' with me? Somebody, please help him I think my dad's gone crazy
ハハ わかった！みんな、聞いて！ 僕は地獄へ行く 誰が一緒に行く？ 誰か、助けてあげて 僕の父は狂ってると思う
There's no mountain I can't climb There's no tower too high, no plane that I can't learn how to fly What do I gotta do to get through to you To show you there ain't nothin' I can't take this chainsaw to? (Rahnn) Fuckin' brains, brawn and brass balls I cut 'em off and got 'em pickled and bronzed in a glass jar Inside of a hall, with my framed autographed sunglasses With Elton John's name on my drag wall I'm out the closet, I've been lyin' my ass off All this time, me and Dre been fuckin' with hats off (Suck it, Marshall) So tell Laura and her husband to back off 'Fore I push this motherfuckin' button and blast off And launch one of these Russians, and that's all Blow every fuckin' thing except Afghanistan on the map off When will it stop? When will I knock the crap off? Hailie, tell 'em, baby! (My dad's lost it)
僕には登れない山はない 高すぎる塔も、僕が飛ぶことを学べない飛行機もない 君に理解してもらうには、どうすればいいんだ？ 君に見せるために、このチェーンソーで切れないものはないんだって？ （ラーン）クソッタレな脳みそ、腕力、そして勇気 僕はそれを切り取って、ガラス瓶の中に漬けて金メッキにしたんだ ホールの中にある、僕がサインしたサングラスのフレームの隣に エルトン・ジョンの名前が書かれた僕のドラッグの壁 僕はクローゼットから出てきたんだ、ずっと嘘をついてた ずっと、僕とドレは帽子をかぶらずにヤってたんだ （吸い込め、マーシャル）だからローラと彼女の夫には引っこんでろって言ってくれ 僕がこのクソッタレなボタンを押して発射する前に そしてロシア人の一人を打ち上げるんだ、それだけだ アフガニスタン以外の、地図上のあらゆるものを吹き飛ばすんだ いつまで続くんだ？いつまで僕がクソッタレなものを叩き落とすんだ？ ヘイリー、言ってくれ、ベビー！ （父は狂ってる）
There's really nothin' else to say, I, I can't explain it I think my dad's gone crazy A little help from Hailie Jade, won't you tell 'em, baby I think my dad's gone crazy There's nothin' you could do or say that could ever change me I think my dad's gone crazy There's no one on Earth that can save me, not even Hailie I think my dad's gone crazy (Crazy)
他に言うことは何もないんだ、僕は説明できない 僕の父は狂ってると思う ヘイリー・ジェイドからの少しの助け、言ってくれないか、ベビー 僕の父は狂ってると思う 君がどんなことを言ったり、したりしても、僕を変えることはできない 僕の父は狂ってると思う 僕を救える人は地球上にいない、ヘイリーでさえ 僕の父は狂ってると思う（狂ってる）
It's like my mother always told me: "Rana rana rana ra- -Na, rana rana rana rana rana and codeine and Goddamn it, you little motherfucker If you ain't got nothin' nice to say, then don't say nothin'" Uh, fuck that shit, bitch Eat a motherfuckin' dick, chew on a prick And lick a million motherfuckin' cocks per second I'd rather put out a motherfuckin' gospel record I'd rather be a pussy-whipped bitch Eat pussy and have pussy lips glued to my face With a clit ring in my nose, than quit bringin' my flows Quit givin' me my ammo; can't you see why I'm so mean? If y'all leave me alone this wouldn't be my MO I wouldn't have to go eeny-meeny-miny-moe Catch a homo by his toe, man, I don't know no more Am I the only fuckin' one who's normal anymore? (Dad)
まるで母がいつも僕に言っていたみたいだ："ラナ ラナ ラナ ラ- -ナ、ラナ ラナ ラナ ラナ ラナ そしてコデインと クソッタレ、お前、ちっちゃい野郎 何もいいことを言うつもりがないなら、何も言うな" あー、そんなのはクソくらえ、ブス クソッタレなペニスを食って、ちんこを噛み砕け そして1秒間に何百万ものクソッタレなケツをなめろ 僕はむしろクソッタレなゴスペルレコードを出したい 僕はむしろ、尻に敷かれるクソッタレな野郎になりたい マンコを食って、マンコの唇が顔に張り付いている 鼻にクリトリスのリングをして、自分のフロウを止めるより もう弾薬をくれるな、なぜ僕がこんなに意地悪なのかわからないのか？ みんなが僕をほっといてくれたら、こんな風にはならなかったんだ 僕はイーニーミーニーミーニーモーをする必要がなかったのに ホモを足の指で捕まえて、もうわからないんだ 僕以外に、普通の人はいないのか？ （父）
There's really nothin' else to say, I, I can't explain it I think my dad's gone crazy A little help from Hailie Jade, won't you tell 'em, baby I think my dad's gone crazy There's nothin' you could do or say that could ever change me I think my dad's gone crazy There's no one on Earth that can save me, not even Hailie I think my dad's gone crazy (Crazy)
他に言うことは何もないんだ、僕は説明できない 僕の父は狂ってると思う ヘイリー・ジェイドからの少しの助け、言ってくれないか、ベビー 僕の父は狂ってると思う 君がどんなことを言ったり、したりしても、僕を変えることはできない 僕の父は狂ってると思う 僕を救える人は地球上にいない、ヘイリーでさえ 僕の父は狂ってると思う（狂ってる）
My songs can make you cry, take you by surprise At the same time, can make you dry your eyes With the same rhyme, see, what you're seein' Is a genius at work, which to me isn't work So it's easy to misinterpret it at first, ‘cause when I speak It's tongue-in-cheek, I'd yank my fuckin' teeth Before I'd ever bite my tongue, I'd slice my gums Get struck by fuckin' lightning twice at once And die and come back as Vanilla Ice's son And walk around the rest of my life spit on And kicked and hit with shit every time I sung Like R. Kelly as soon as "Bump and Grind" comes on With more pain inside of my brain, than the eyes of a little girl Inside of a plane aimed at the World Trade Standin' on Ronnie's grave, screamin' at the sky 'Til clouds gather; it's Clyde Mathers and Bonnie Jade And that's pretty much the gist of it Parents are pissed, but the kids love it Nine millimeter heaters stashed in two-seaters with meat cleavers I don't blame you, I wouldn't let Hailie listen to me neither
僕の歌は、君を泣かせたり、驚かせたりできる 同時に、君の涙を拭かせることもできる 同じ韻で、見てくれ、君が見ているものは 天才の仕事だ、僕にとって仕事じゃないんだ だから最初は誤解しやすいんだ、僕が話すときは 皮肉だよ、歯を引っ剥がすよ 舌を噛むくらいなら、歯茎を切ってしまっうよ 一度に2回も落雷に打たれて 死んで、ヴァニラ・アイスの息子として戻って 人生の残りの時間を、吐きつけられながら歩く 蹴られ、殴られ、歌を歌うたびにクソを浴びせられる まるで、R.ケリーが "Bump and Grind" を歌いだすとすぐに 脳みその中に、飛行機に乗っている小さな女の子の目よりも多くの痛みがあるんだ ワールドトレードを標的にした飛行機 ロニーの墓の前で、空に向かって叫び続ける 雲が集まるまで、クライド・マザーズとボニー・ジェイドだ 大体、そんな感じだ 親は怒っているけど、子供たちはそれを愛してる 9ミリのヒーターが、肉切り包丁が入った2人乗りの車に隠されている 君を責めないよ、僕もヘイリーに僕の曲を聞かせないだろうね
There's really nothin' else to say, I, I can't explain it I think my dad's gone crazy A little help from Hailie Jade, won't you tell 'em, baby I think my dad's gone crazy There's nothin' you could do or say that could ever change me I think my dad's gone crazy There's no one on Earth that can save me, not even Hailie I think my dad's gone crazy (Crazy)
他に言うことは何もないんだ、僕は説明できない 僕の父は狂ってると思う ヘイリー・ジェイドからの少しの助け、言ってくれないか、ベビー 僕の父は狂ってると思う 君がどんなことを言ったり、したりしても、僕を変えることはできない 僕の父は狂ってると思う 僕を救える人は地球上にいない、ヘイリーでさえ 僕の父は狂ってると思う（狂ってる）
Crazy Hahahaha hahahaha You're funny, daddy
狂ってる ハハハハハハハ 面白いね、パパ
