I told my friends you were the one After I'd known you, like, a month And then you kissed some girl from high school And I stayed in bed for, like, a week When you said space was what you need Waited by my phone like a goddamn fool
私は友達に、彼が私の運命の人だって言ったわ 彼と知り合って、まだ1ヶ月も経ってないのに そしたら彼は高校の女の子にキスしたの 私はベッドの中で、1週間くらい過ごしたわ 彼が、少し距離が必要だって言った時 私はまるでバカみたいに、電話をじっと待ってた
And now it don't mean a thing God, love's fuckin' embarrassin' Just watch as I crucify myself For some weird second string Loser who's not worth mentioning My God, love's embarrassing as hell
そして今は、もう何も意味がないのよ 神様、愛って本当に恥ずかしい 見ててよ、私が自分自身を十字架に架けるのを 何の価値もない、二番手の男のために 名前を挙げる価値もない、負け犬のために 私の神様、愛って本当に地獄のように恥ずかしい
And I consoled you while you cried Over your ex-girlfriend's new guy My God, how could I be so stupid? You found a new version of me And I damn near startеd World War III Jesus, what was I even doin'?
そして私は、彼が泣いているのを慰めたわ 元カノの新しい彼氏について 私の神様、どうして私はそんなにバカだったのかしら? 彼は私の中の新しい部分を発見したのよ そして私は、ほとんど第三次世界大戦を起こしそうになった なんてこと、私は一体何をしていたんだろう?
'Causе now it don't mean a thing God, love's fuckin' embarrassin' Just watch as I crucify myself For some weird second string Loser who's not worth mentioning My God, love's embarrassing as hell
だって今は、もう何も意味がないのよ 神様、愛って本当に恥ずかしい 見ててよ、私が自分自身を十字架に架けるのを 何の価値もない、二番手の男のために 名前を挙げる価値もない、負け犬のために 私の神様、愛って本当に地獄のように恥ずかしい
I give up, give up, I give up everything I placed my bets, and it's not worth anything I give up, give up, but I keep comin' back for more, yeah
もう諦める、諦める、すべてを諦めるわ 賭けに出たけど、何の価値もない もう諦める、諦める、でも、また戻って行ってしまう、そうよ
It don't mean a thing God, love's fuckin' embarrassin' Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey For some weird second string Loser who's not worth mentioning My God, love's embarrassing as hell
もう何も意味がないのよ 神様、愛って本当に恥ずかしい 見ててよ、私が自分自身を十字架に架けるのを、ヘイ、ヘイ、ヘイ 何の価値もない、二番手の男のために 名前を挙げる価値もない、負け犬のために 私の神様、愛って本当に地獄のように恥ずかしい
Yeah, yeah, I give up (Ah), give up, I give up everything (Ah-ha-ha) I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin' I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
そうよ、そうよ、もう諦めるわ（ああ）、諦める、すべてを諦めるわ（アーアーアー） 私は、結婚するはずのない男と結婚式を計画してる もう諦める、もう諦める、でも、また戻って行ってしまうわ
