"This is the last time," you say After the last line you break It's not even a holiday Nothin' to celebrate ('Brate, 'brate, 'brate) You give a hundred reasons why And say you're really gonna try If I had a nickel for every time I'd own the bank (Bank, bank, bank)
「これが最後よ」ってあなたは言う 最後のセリフを吐き出して 休暇でもないのに 祝うことなんてない(祝う、祝う、祝う) あなたはなぜなのか、百の理由を挙げるわ そして本当に努力するって言うけど もし私が何回も聞くたびに五セントもらったら 銀行を所有できるわ(銀行、銀行、銀行)
Thought that I was the exception I could reroute your addiction You could've been the greatest But you'd rather get wasted
私は自分が例外だと思ってたわ あなたの依存症を迂回できると思ってた あなたは最高の人になることができたのに むしろ酔っ払っていたいみたい
You fall asleep during foreplay 'Cause the pills you take are more your forté I'm not stickin' around to watch you go down Wanna be your lover, not your fuckin' mother Can't be your savior, I don't have the power I'm not gonna stay and watch you circle the drain Watch you circle the drain, watch you circle the drain
あなたは前戯中に寝ちゃう だってあなたが飲んでいる薬の方が大切だから あなたを見捨てていくのを私は見てられないわ あなたの恋人になりたいの、お母さんじゃないのよ あなたの救世主にはなれないわ、私には力がないから あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを私は見届けられないわ あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを、あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを
You say it helps you write your rhymes Whatever helps you sleep at night You become what you despise A stereotype-type-type-type You think you're so rock and roll But you're really just a joke Had the world in the palm of your hands But you fuckin' cho-o-o-oked
あなたはそれが韻を踏むのに役立つって言うわ 夜に眠れるものなら何でも あなたは自分が嫌っているものになるのよ 典型的な、典型的な、典型的な、典型的な あなたは自分がすごくロックでかっこいいと思ってるけど 実際はただの笑いものよ 世界を掌中に収めていたのに あなたはめちゃくちゃしくじったのよ
Should've been my teammate Could've changed your fate You say that you love me You won't remember in the morning
私の仲間になってくれていればよかったのに 運命を変えることができたのに あなたは愛してるって言うけど 朝には覚えてないでしょう
You fall asleep during foreplay 'Cause the pills you take are more your forté I'm not stickin' around to watch you go down Wanna be your lover, not your fuckin' mother Can't be your savior, I don't have the power I'm not gonna stay and watch you circle the drain Watch you circle the drain, watch you circle the drain
あなたは前戯中に寝ちゃう だってあなたが飲んでいる薬の方が大切だから あなたを見捨てていくのを私は見てられないわ あなたの恋人になりたいの、お母さんじゃないのよ あなたの救世主にはなれないわ、私には力がないから あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを私は見届けられないわ あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを、あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを
(Nine, one, one) (Nine, one, one) (Nine, one, one) Yeah, yeah, yeah, yeah
(9、1、1) (9、1、1) (9、1、1) Yeah, yeah, yeah, yeah
You fall asleep during foreplay 'Cause the pills you take are more your forté I'm not stickin' around to watch you go down (I'm not stickin' around, I'm not stickin' around) Wanna be your lover, not your fuckin' mother Can't be your savior, I don't have the power I'm not gonna stay and watch you circle the drain Watch you circle the drain, watch you circle the drain
あなたは前戯中に寝ちゃう だってあなたが飲んでいる薬の方が大切だから あなたを見捨てていくのを私は見てられないわ (私は見てられないわ、私は見てられないわ) あなたの恋人になりたいの、お母さんじゃないのよ あなたの救世主にはなれないわ、私には力がないから あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを私は見届けられないわ あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを、あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを
Watch you circle the drain Watch you circle the drain (You're goin' down, you're goin' down) (You're goin' down, you're goin' down, I know) You fall asleep during foreplay 'Cause the pills you take are more your forté I'm not stickin' around to watch you go down
あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを あなたがお風呂の排水口をグルグル回るのを (あなたは落ちるのよ、あなたは落ちるのよ) (あなたは落ちるのよ、あなたは落ちるのよ、わかってるわ) あなたは前戯中に寝ちゃう だってあなたが飲んでいる薬の方が大切だから あなたを見捨てていくのを私は見てられないわ
