There was a little place in a pretty row Where we mostly did not go And next to the place in a field of trees Were stones stacked on stones for ten centuries
静かな通りに小さな場所があった 私たちがあまり行かなかった場所 そして、木々の生い茂るその場所の隣には 何世紀にもわたって積み重ねられた石があった
One time in the field in the middle of the night An old god shambled beneath the sodium light And the whole town gathered at the fence With looks on their faces worse than grief itsеlf
ある夜、その場所の中央のフィールドで 古い神がナトリウムの光の下をよろめきながら歩いていた そして、町中の人々がフェンスに集まった 彼らの顔には、悲しみよりもひどい表情が浮かんでいた
Now then, a girl across the street with long dark hair Knelt among thе stones and the mystical flare And the old god drew her into him like a flame I’ve never seen you so beautiful as that again
それから、長い黒髪の少女が通りを挟んで 石と神秘的な炎の間にひざまずいた そして、古い神は彼女を炎のように引き寄せた それ以来、あなたほど美しい姿を見たことがない
Touched by the spirit (by the spirit), touched by the flame (by the flame) Touched by the spirit (touched by the spirit), touched by the flame I never ever saw you so beautiful as that again Touched by the spirit, touched by the flame
聖なる力に触れられ（聖なる力に）、炎に触れられ（炎に触れられ） 聖なる力に触れられ（聖なる力に触れられ）、炎に触れられ それ以来、あなたほど美しい姿を見たことがない 聖なる力に触れられ、炎に触れられ
I've never ever seen you so beautiful as that again I was touched by the spirit and touched by the flame I never ever really ever saw you so beautiful again Not like that again, not that again!
それ以来、あなたほど美しい姿を見たことがない 私は聖なる力に触れ、炎に触れた それ以来、あなたほど美しい姿を見たことがない それ以来、あなたほど美しい姿を見たことがない！
These voices, they never ever stopped again They never stopped again! I was touched by the flame! (Yeah) I never really ever was hurt again! Never hurt again! Not even by ordinary pain. Not even by ordinary pain!
これらの声は、それ以来、止むことがなかった それ以来、止むことがなかった！ 私は炎に触れた！（そうだ） それ以来、私は本当に傷つくことがなかった！ 傷つくことがなかった！ 普通の痛みでさえ、傷つくことはなかった。 普通の痛みでさえ、傷つくことはなかった！
I never ever really ever everhurt again! Oh, hurt again! Oh, hurt again! You’re beautiful! You’re beautiful, again! You’re beautiful! You’re beautiful! You're beautiful! You're beautiful! Stop! (Stop!) Stop! (Stop!) Stop! (Stop!) Stop! (Stop!) You're beautiful! You’re beautiful! You’re beautiful again! Oh, touched by the flame!
それ以来、私は本当に、本当に、本当に傷ついたことがない！ ああ、傷ついたことがない！ ああ、傷ついたことがない！ あなたは美しい！ あなたは美しい、再び！ あなたは美しい！ あなたは美しい！ あなたは美しい！ あなたは美しい！ 止まれ！（止まれ！） 止まれ！（止まれ！） 止まれ！（止まれ！） 止まれ！（止まれ！） あなたは美しい！ あなたは美しい！ あなたは美しい、再び！ ああ、炎に触れられ！
