Faded pictures in an old scrapbook Faded pictures that somebody took When you were hard and young and proud Backed against the wall, running raw and loud
色あせた写真、古いスクラップブックの中 誰かが撮った色あせた写真 君が強く、若く、誇り高かった頃 壁にもたれかかり、荒々しく、大声で走っていた
Snakeskin vest and a sharkskin suit Cuban heels on your boots You kick in the band and side-by-side You take the crowd on their mystery ride
ヘビ皮のベストとサメ革のスーツ ブーツにはキューバヒール バンドに蹴りを入れて、肩を並べて 君たちは謎めいた旅に観客を連れて行く
Knights of Columbus and the Fireman's Ball Friday night at the Union Hall Black-leather clubs all along Route 9 You count the names of the missing as you count off time
コロンブス騎士団と消防士の舞踏会 金曜の夜、ユニオンホールで ルート9号線沿いのブラックレザーのクラブ 時間を数えるように、消えた仲間の名前を数える
Rock of ages lift me somehow Somewhere high and hard and loud Somewhere deep into the heart of the crowd I'm the last man standing now I'm the last man standing now
永遠の岩よ、何とかして私を上げてくれ どこか高く、激しく、そして大きく 群衆の心の奥深くへ 私は今、最後の男として立っている 私は今、最後の男として立っている
Out of school and out of work Thrift-store jeans and flannel shirts The lights go down and you face the crowd The last man standing now
学校を卒業して、仕事もなく 格安店のジーンズとフランネルシャツ 明かりが消えて、君は観客と向き合う 最後の男として立っている
Lights come up at the Legion Hall Pool cues go back up on the wall Pack your guitar and have one last beer With just the ringing in your ears
レギオンホールの明かりが点く プールキューは壁に戻される ギターを詰め込んで、最後のビールを一杯 耳に残る音だけを残して
Rock of ages lift me somehow Somewhere high and hard and loud Somewhere deep into the heart of the crowd I'm the last man standing now I'm the last man standing now I'm the last man standing now
永遠の岩よ、何とかして私を上げてくれ どこか高く、激しく、そして大きく 群衆の心の奥深くへ 私は今、最後の男として立っている 私は今、最後の男として立っている 私は今、最後の男として立っている
