I said you look pretty All strung out on coke You said it's not funny But it wasn't a joke And you won't remember But I carried you home You sat in the shower While I washed off your clothes
「きれいだね」って、コカインでぼーっとしてる君に言ったよ 君は「笑えないわ」って言ったけど、冗談じゃなかった 君は覚えてないけど、僕は君を家に連れて帰ったよ 君はシャワー室に座って、僕は君の服を洗った
But isn't that what friends are for Even if we used to be more? Like lovers or partners in crime And you were still mine
でも、それが友達って言うんじゃないかな 昔はもっと特別な関係だったとしても 恋人みたいに、共犯者みたいに 君は僕のものだった
You said we should get out While we still could And I shoulda listened But I misunderstood Thought you wanted me tied down I started to chafe But it's easy to see now You just wanted me safe
君は「まだ間に合ううちに逃げよう」って言った 僕は聞くべきだったけど、誤解してたんだ 君が僕を縛りつけたいと思ってるって 僕は我慢できなくなって でも今はよくわかるよ 君はただ僕を安全に守ってくれてたんだ
And when the cops broke down our door And held us both against our floor Did we look like lovers or partners in crime? Did you look like mine? Or did we look like fools Tryna get away with it all? Thinkin' we'd be saved by a call From each other We were on the same boat
警察がドアを壊して入ってきて 僕たちを床に押さえつけた時 僕たちは恋人に見えたかな？共犯者に見えたかな？ 君は僕のものに見えたかな？ それとも、ばかみたいに見えたかな？ すべてから逃れようとして お互いに電話で助けを求めると信じて 僕たちは同じ船に乗ってた
Didn't see you for ages Didn't pick up your phone Made it out of our cages Never made it back home I was late to the party Of an old family friend I was lookin' for parkin' Thought I saw you again
長い間会わなかった 電話にも出なかった 檻から抜け出したけど 家に帰れなかった 昔の友人のパーティーに遅刻した 駐車場を探してた 君の姿が見えた気がした
Someone I've seen before You couldn't look any more Like a lover or a partner in crime Or something of mine
昔見たことのある人 君は昔と全く変わってない 恋人みたいに、共犯者みたいに 僕の一部みたいに
I said you look pretty All strung out on coke You said it's not funny But it wasn't a joke
「きれいだね」って、コカインでぼーっとしてる君に言ったよ 君は「笑えないわ」って言ったけど、冗談じゃなかった