"Kill her, that's all you have to do" "Kill Mary?" "She's a risk And get the priest, as well"
"殺せ、それがお前がするべきことだ" "メアリーを殺す？" "彼女は危険だ そして司祭も始末しろ"
[Latin Chanting]
[ラテン語の聖歌]
10 PM, I feel the rain coming down My face feels wet, my mind a storm Flashing lights as people race to find shelter from the pour Moving silent through the streets, they're mine, they're mine
午後10時、雨が降ってくるのがわかる 顔が濡れている、心が嵐だ フラッシュする光が、人々が雨宿りしようと急ぐ様子を照らし出す 静かに通りを歩く、彼らは俺のものだ、俺のものだ
Midnight, she sings praises in the hall To saintly faces, hallowed be their names she can't recall Sister Mary, virgin Mary, silent with her sin "What are you doing out in the rain?" She feels me, I can taste her breath when she speaks "I've been waiting for you, come in"
真夜中、彼女はホールで賛美歌を歌う 聖なる顔に向かって、彼女が思い出せない神聖な名前を 聖母マリア、処女マリア、彼女の罪と共に静かに "なんで雨の中を歩いているの？" 彼女は俺の存在を感じている、彼女が話す時、彼女の息がわかる "あなたを待っていたのよ、入ってきて"
Mary, Mary, just a whore for the underground They made you pay in guilt for your salvation Thought you had them fooled? Now they've sent me for you You know too much for your own good Don't offer me faith, I've got all I need here My faith is growing, growing tight against the seam What we need is trust to keep us both alive Help us make it through the night
メアリー、メアリー、ただ地下世界のための売春婦 彼らはあなたに救済のために罪悪感で償わせた 騙したと思った？さあ、彼らはあなたを捕まえに俺を送り込んだ あなたは自分のためにもあまりにも多くを知っている 私に信仰を押し付けないでくれ、俺はもう十分だ 俺の信仰は成長している、成長しすぎて縫い目が裂けそうだ 僕たちに必要なのは、僕たち二人を生き続けるための信頼 僕たちを夜を越えさせてくれ
I've no more want of any faith Binds my arm and feed my mind The only peace I've ever known I'll close my eyes, and you shoot
もはや信仰を求めたりはしない 私の腕を縛り、心を養うもの 私が知った唯一の平和 目を閉じれば、撃ちなさい
No Mary, listen, you've got to pull your strength From my lips, I pray I feed you well Your precious cross is gone, it made me wait so long For what you gave to everyone The priest is cold and dead, on his knees he fell From my barrel of death, he turned The holy water red, as he died he said, "Thank you" I just watched him bleed
メアリー、聞け、お前は自分の強さを引き出さなければならない 俺の唇から、お前を良く養うように祈る お前のかけがえのない十字架は消えた、それは長い間俺を待たせた お前がみんなに与えたもののために 司祭は冷たくて死んでいて、彼は膝まづいて倒れた 俺の銃口から死が訪れ、彼は顔を背けた 聖水は赤く染まり、彼は死の間際に言った、"ありがとう" 俺はただ彼が血を流すのを見守っていた
I feel the flow, the blessed stain Sweating hands like fire and flames Burn my thighs, spread in sacrificial rite The hallowed altar burns my flesh once more tonight
流れを感じます、祝福された染みが 燃えるような炎のように汗ばむ手 私の太ももを焼き尽くし、犠牲の儀式に広がる 聖なる祭壇が、再び今夜私の肉を焼き尽くす
Mary, my lady of pain, always alone Blind you search for the truth I see myself in you, parallel lives Winding at light-speed through time
メアリー、私の苦しみの貴婦人、いつも一人 あなたは真実を求めて盲目になっている 私はあなたの中に自分自身を見出す、平行な人生 光速で時間を巻き戻す
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
[Instrumental Bridge]
[インストゥルメンタルブリッジ]
No time to rest yet, we've got to stop his game Before madness has the final laugh Too much bloodshed, we're being used and fed Like rats in experiments No final outcome here, only pain and fear It's followed us both all our lives There's one thing left to see Will it be him or me? There's one more candle left to light
まだ休む時間はない、彼のゲームを止めなければ 狂気が最後の笑い声を上げる前に あまりにも多くの流血、僕たちは利用され、養われている 実験のラットのように ここでは最終的な結果はなく、苦痛と恐怖しかない それは僕たち二人の人生をずっと追いかけてきた まだ一つだけ見ておくべきことがある それは彼なのか、それとも俺なのか？ もう一本だけろうそくが残っている
Don't turn your back on my disgrace The blood of Christ can't heal my wounds, so deep The sins of man are all I taste Can't spit the memory from my mind I can't cry anymore
私の恥辱に背を向けないで キリストの血は私の傷を癒せない、あまりにも深い 人間の罪だけが私の口の中に残る 記憶を吐き出せない もう泣けない
Mary, my lady of pain, always alone Blind you search for the truth I see myself in you, parallel lives Winding at light-speed through time You're mine
メアリー、私の苦しみの貴婦人、いつも一人 あなたは真実を求めて盲目になっている 私はあなたの中に自分自身を見出す、平行な人生 光速で時間を巻き戻す あなたは俺のものだ
