Many men have loved the bells You fastened to the rein And everyone who wanted you They found what they will always want again Your beauty lost to you yourself Just as it was lost to them
多くの男性たちが、 君が手綱につけた鈴の音を愛してきた そして、君を望んだすべての人々が 彼らはいつも再び求めるものを見つけた 君の美しさは、君自身から失われた まるで彼らからも失われたように
Oh take this longing from my tongue Whatever useless things these hands have done Let me see your beauty broken down Like you would do for one you love
ああ、この切望を私の舌から取り去ってくれ これらの手がしてきた無意味な事柄をすべて 君が愛する人のためにするように 君の美しさは壊れていくのを見せてくれ
Your body like a searchlight My poverty revealed I would like to try your charity Until you cry, "Now you must try my greed." And everything depends upon How near you sleep to me
君の姿はサーチライトのよう 私の貧しさが明らかにされている 君の慈悲を試したい 君が「さあ、私の欲を試してみなさい」と叫ぶまで そしてすべては 君がどれだけ近くに眠っているかにかかっている
Just take this longing from my tongue All the lonely things my hands have done Let me see your beauty broken down Like you would do for one you love
この切望を私の舌から取り去ってくれ 私の手がしてきた孤独な事柄をすべて 君が愛する人のためにするように 君の美しさは壊れていくのを見せてくれ
Hungry as an archway Through which the troops have passed I stand in ruins behind you With your winter clothes, your broken sandal straps I love to see you naked over there Especially from the back
アーチウェイのように空腹で 軍隊が通過したアーチウェイのように 私は君の後ろに廃墟となって立っている 君の冬の服、壊れたサンダルのストラップで 私は君が裸でそこにいるのを見るのが好きだ 特に後ろから
Oh take this longing from my tongue All the useless things my hands have done Untie for me your hired blue gown Like you would do for one you love
ああ、この切望を私の舌から取り去ってくれ これらの手がしてきた無意味な事柄をすべて 君が愛する人のためにするように 雇われた青いガウンをほどいてくれ
You're faithful to the better man I'm afraid that he left So let me judge your love affair In this very room where I have sentenced mine to death I'll even wear these old laurel leaves That he's shaken from his head
あなたはより優れた男性に忠実です 彼は去ったと私は恐れています だから、この部屋で私の愛を死刑宣告したこの部屋で 私の愛のことであなたを裁かせてください 私はこの古い月桂樹の葉さえ身に着けるでしょう 彼が自分の頭から振り落としたもの
Just take this longing from my tongue All the useless things my hands have done Let me see your beauty broken down Like you would do for one you love Like you would do for one you love
この切望を私の舌から取り去ってくれ 私の手がしてきた無意味な事柄をすべて 君が愛する人のためにするように 君の美しさは壊れていくのを見せてくれ 君が愛する人のためにするように
