スマッシング・パンプキンズの『Blew Away』は、愛と喪失をテーマにした美しくメランコリックな曲です。ジェームス・イハが作詞作曲を手がけ、1994年にリリースされたアルバム『Pisces Iscariot』に収録されています。アコースティックギターと繊細なボーカルを中心としたこの曲は、親密で感情的な雰囲気を作り出しています。歌詞は、過ぎ去った愛への憧れと、大切な人を失うことへの恐怖を探求しています。

今日だけの特価で Amazon の人気の商品を買おう!

Blew, blew, blew away But I don't wanna fade Blew, blew, blew

吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた でも僕は消えたくない 吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた

And if you love her You know it will come true And if you need her You know that she'll be there

もし君が彼女を愛しているなら いつか叶うとわかるだろう もし君が彼女を必要としているなら 彼女はそこにいるとわかるだろう

Stay awake, I lie here With her and I fall When I wake inside you I know you know I'm yours

目を覚ませ、僕はここにいる 彼女と一緒に、そして僕は落ちる 君の中で目覚めるとき 僕が君のものだとわかっているだろう

Blew, blew, blew away But I don't wanna fade Blew, blew, blew

吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた でも僕は消えたくない 吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた

And if you're sad, too Until the angel sings and touches you Don't confuse my only life

もし君も悲しんでいるなら 天使が歌い、君に触れるまで 僕の唯一の人生を 混同しないで

I said blew, and please don't ever leave And I will grieve, and 'member thee Hope to meet you there Oh, blew

吹き飛ばされたと言った、お願いだから行かないで そして僕は嘆き悲しみ、君を覚えているだろう そこで君に会えることを願っている ああ、吹き飛ばされた

[Guitar Solo]

[ギターソロ]

And I wanna let her know That I won't let her go I wanna let her know That I love her so I'm blew, blew, blew, blew away But I don't wanna— Blew, I love you Blew, blew

そして僕は彼女に伝えたい 彼女を離さないことを 彼女に伝えたい 彼女をとても愛していることを 僕は吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた でも僕は…したくない 吹き飛ばされた、愛してる 吹き飛ばされた、吹き飛ばされた

この日本語訳をシェアしよう!

他の歌詞も検索してみよう

The Smashing Pumpkins の曲

#ロック

#アコースティック