She'll let you in her house If you come knockin' late at night She'll let you in her mouth If the words you say are right If you pay the price She'll let you deep inside But there's a secret garden she hides
彼女はあなたを家に招き入れるでしょう もしあなたが夜遅くにノックしに来たら 彼女はあなたを口に招き入れるでしょう もしあなたが正しい言葉で話しかければ もしあなたがその代償を払えば 彼女はあなたを深く中へ招き入れるでしょう でも、彼女には隠している秘密の庭がある
She'll let you in her car To go driving 'round She'll let you into the parts of herself That'll bring you down She'll let you in her heart If you got a hammer and a vise But into her secret garden, don't think twice
彼女はあなたを車に乗せて ドライブに連れて行ってくれるでしょう 彼女はあなたを自分自身の奥底、 あなたを落ち込ませる場所に連れて行ってくれるでしょう 彼女はあなたを自分の心に招き入れるでしょう もしあなたがハンマーと万力を持っているなら でも、彼女の秘密の庭には、二度と近づかない方がいい
You've gone a million miles How far'd you get To that place where you can't remember And you can't forget?
あなたは百万マイルも旅をしてきた 一体どれほどの距離を歩んだのか もう思い出せない場所へ でも忘れられない場所へ
She'll lead you down the path There'll be tenderness in the air She'll let you come just far enough So you know she's really there Then she'll look at you and smile And her eyes'll say She's got a secret garden Where everything you want Where everything you need Will always stay A million miles away
彼女はあなたを道に導くでしょう そこには優しさが漂っているでしょう 彼女はあなたを十分に近づかせてくれるでしょう あなたが彼女が本当にそこにいることを知るように そして彼女はあなたを見て微笑むでしょう 彼女の目は語るでしょう 彼女は秘密の庭を持っていると あなたが欲しいもの全て あなたが求めるもの全てが 永遠に存在する 百万マイルも離れた場所にあると
