Perfect, easy, so good to me So why's there a pit in my gut in the shape of you? Distract myself, say it's somethin' else Maybe I'm just overwhelmed, maybe I'm confused
完璧で、簡単で、とてもいいんだけど どうしてあなたの形の穴が私の心に空いてるんだろう? 気を紛らわせて、別の何かだと言い訳する たぶん私はただ圧倒されているだけ、たぶん混乱しているだけ
Barely sleep when you sleep next to me But I keep thinkin' I'll find a cure I say that I'm fine, I tell you all the time I've never felt so happy and sure
あなたが隣で寝てるとほとんど眠れない でも私はずっと解決策を見つけようと考える 大丈夫だって言う、いつもそう言ってる こんなに幸せで確信を持ったことはなかった
But I'm so scared of my guitar 'Cause it cuts right through to the heart Yeah, it knows me too well so I got no excuse I can't lie to it the same way that I lie to you I'm so scared of my guitar If I play it, then I'll think too hard Once you let the thought in, then it's already done So I'll lay in your arms and pretend that it's love
でもギターがすごく怖いんだ だって心臓に直撃するんだ そう、ギターは私を知りすぎてるから言い訳できない あなたに嘘をつくようにギターに嘘はつけない ギターがすごく怖いんだ 弾いたら考えすぎてしまう 一度考え始めたら、もう手遅れなんだ だからあなたの腕の中で横になって、これが愛だってふりをする
If I was brave and noble like you I'd have the nerve to just stop stringin' you along But I'm not half as decent as you I'd rather be tied to someone, even if they're wrong
もし私があなたみたいに勇敢で高潔だったら あなたをダシにするのをやめる勇気があっただろう でも私はあなたみたいにまともじゃない たとえ間違っていても、誰かと縛り付けられている方がマシ
I make excuses, my friends know the truth is I'm not as alright as I claim I say that I'm fine, I tell them all the time As they watch all the light fade away
言い訳をする、友達は真実を知ってる 私ほど大丈夫じゃないって 大丈夫だって言う、いつもそう言ってる 友達は光がすべて消えていくのを目の当たりにする
Yeah, I'm so scared of my guitar 'Cause it cuts right through to the heart Yeah, it knows me too well so I got no excuse I can't lie to it the same way that I lie to you I'm so scared of my guitar If I play it, then I'll think too hard Once you let the thought in, then it's already done So I'll lay in your arms and pretend that it's love Yeah, I'll lay in your arms and pretend that it's
そう、ギターがすごく怖いんだ だって心臓に直撃するんだ そう、ギターは私を知りすぎてるから言い訳できない あなたに嘘をつくようにギターに嘘はつけない ギターがすごく怖いんだ 弾いたら考えすぎてしまう 一度考え始めたら、もう手遅れなんだ だからあなたの腕の中で横になって、これが愛だってふりをする そう、あなたの腕の中で横になって、これが愛だって
Love I pretend that it's love I pretend that it's love I pretend that it's love, love
愛 これが愛だってふりをする これが愛だってふりをする これが愛だってふりをする、愛
'Cause what if I never find anything better? The doubt always creeps through my mind So we'll stay together 'cause how could I ever Trade somethin' that's good for what's right?
だってもし他に何も見つからなかったら? 疑いがいつも私の心の中をよぎる だから私たちは一緒にいる、だってどうやって 良いものを正しいものと交換できるの?
Oh, I'm so scared of my guitar It cuts right through to my heart It knows me too well, I got no excuse I can't lie to it the same way that I lie to you I'm so scared of my guitar When I play it is when I think too hard I let the thought in, it's already done But I'll lay in your arms and pretend that it's love Yeah, I'll lay in your arms and pretend it's enough
ああ、ギターがすごく怖いんだ 私の心臓に直撃するんだ ギターは私を知りすぎてる、言い訳できない あなたに嘘をつくようにギターに嘘はつけない ギターがすごく怖いんだ 弾くと考えすぎてしまう 考え始めたら、もう手遅れなんだ でもあなたの腕の中で横になって、これが愛だってふりをする そう、あなたの腕の中で横になって、これが十分だってふりをする
