Heaven sent the promised land Looks alright from where I stand 'Cause I’m the man on the outside looking in Waiting on the first step Show me where the key is kept Point me down the right line because it’s time
天国が約束の地を贈った ここからはよく見える なぜなら僕は外から見ている男だから 最初のステップを待っている 鍵がどこにあるか教えてくれ 正しい道に導いてくれ、なぜならその時が来たから
To let me in from the cold Turn my lead into gold 'Cause there’s a chill wind blowing in my soul And I think I’m growing old
僕を寒さから中に入れてくれ 僕の鉛を金に変えてくれ なぜなら僕の魂に冷たい風が吹いているから 僕は歳をとっていると思う
Flash the readies Wot’s the deal? Got to make it to the next meal Try to keep up with the turnin' of the wheel Mile after mile (Mile after mile) Stone after stone (Stone after stone) Turn to speak but you’re alone Million miles from home, you’re on your own
お金をちらつかせる どうするんだ？ 次の食事まで何とかしなきゃいけない 車輪の回転についていこうとする マイルを重ねて（マイルを重ねて） 石を重ねて（石を重ねて） 振り返って話そうとしても、あなたは一人だ 故郷から何百万マイルも離れて、あなたは一人だ
So let me in from the cold Turn my lead into gold 'Cause there’s a chill wind blowing in my soul And I think I’m growing old
だから僕を寒さから中に入れてくれ 僕の鉛を金に変えてくれ なぜなら僕の魂に冷たい風が吹いているから 僕は歳をとっていると思う
[Piano & Guitar Solos]
[ピアノとギターのソロ]
Fire bright by candlelight And her by my side And if she prefers we never stir again Someone sent the promised land And I grabbed it with both hands Now, I'm the man on the inside looking out
ろうそくの光で明るく燃える火 そして彼女は僕のそばにいる もし彼女が二度と動かない方がいいと言うなら 誰かが約束の地を贈ってくれた そして僕は両手でそれを掴んだ 今は、僕は中から外を見ている男だ
Hear me shout, “Come on in!" "What’s the news and where ya been?” 'Cause there’s no wind left in my soul And I’ve grown old
聞いてくれ、叫ぶんだ、"入ってきて！" "どんなニュース？どこに行っていたんだ？" なぜなら僕の魂に風は残っていない そして僕は歳をとった
