The Captain's fore-arm like bunched-up rope With A-N-I-T-A wriggling free on a skull'n'dagger And a portrait of Christ, nailed to an anchor Etched into his upper...
船長の腕は、まるで束ねられたロープのよう A-N-I-T-A は骸骨と短剣の上で自由気ままに動き回る キリストの肖像画は錨に釘付け 彼の上の部分に刻み込まれている...
O o o' Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!
O o o' 船酔い！ O o o' 船酔い！
Slams his fucking tin-dish down Our Captain, takes time to crush Some Bloo-Bottles glowin in his gruel With a lump in his throat, and lumpy mush Thumbing a scrapbook stuck up with clag And a morbid lump of Love in his flags Done is the Missing, now all that remain Is to sail forever, upon the stain
彼は自分のクソみたいな錫の皿を叩きつける 私たちの船長は、ゆっくりと時間をかけて 彼の粥の中で光る青いボトルをいくつか潰す 喉に塊を、そしてドロドロの粥を 粘着剤で貼り付けられたスクラップブックを親指でなぞる そして彼の旗には、愛情の病的な塊がある 失われたものはすべて終わった、今残っているのは 永遠に航海することだけだ、汚れの上を
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!
船酔い！ O o o' 船酔い！
The captains free-hand is a cleaver Which he fashions his beard, and he rations his jerky! And carves his peg outta the finest mahogany! Or was it Ebony? Tallies up his loneliness, notch by notch 'Cause the sea offers nothing to hold or touch Notch by notch, winter by winter Notch by notch, winter by winter Now his leg is whittled, right down to a splinter
船長のフリーハンドは肉切り包丁だ 彼はそれを使って髭を形作り、ジャーキを配給する！ そして彼は最高のマホガニーから自分のペグを彫る！ それともエボニーだったか？ 彼は孤独をカウントする、ノッチごとに なぜなら海は、持つことも触れることも何も提供しないからだ ノッチごとに、冬ごとに ノッチごとに、冬ごとに 今では彼の脚は削り取られ、もはや木片しかない
O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever! O the rollin sea keeps rollin on! O the rollin sea keeps rollin on! She's everywhere! now that she's gone! She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone! O Cabin Fever!
O o 船酔い！ O o o 船酔い！ O 揺れる海は揺れ続けている！ O 揺れる海は揺れ続けている！ 彼女はいたるところにいる！ 今や彼女は消えてしまった！ 彼女はいたるところにいる！ 今や彼女は消えてしまった！ 消えてしまった！ 消えてしまった！ O 船酔い！
Welcome to his table, Beloved-Unconscious Raisin her host of hair from her crooks And struggling to summon one of her looks! His arm now like coiled s-s-s-snakes Whips all the bottles that he's drunken Like crystal - skittles about the cabin Of a ship they'd been sailing Five years sunken
彼のテーブルへようこそ、愛する無意識 彼女は自分の鉤から毛髪をそびえ立たせ そして彼女の表情の一つを呼び戻そうと奮闘している！ 彼の腕は今や巻かれた蛇のように 彼が飲んだすべてのボトルをむち打つ まるでクリスタル - 彼らが航海していた船のキャビンの中を転がる 5年間沈没していた船の
