All day I've faced the barren waste With out the taste of water... cool, water Ole Dan and I, with throats burned dry And souls that cry For water... cool, clear water
一日中、私は何もない砂漠を歩き続けた 冷たくてきれいな水の味がしたい オレ・ダンと私は喉が渇いて乾ききっている そして、魂は叫んでいる 冷たくてきれいな水がほしい
The nights are cool and I'm a fool Each star's a pool of water... cool, clear water And with the dawn I'll wake and yawn And carry on To water... cool, clear water
夜は涼しくて、私は愚か者だ 星ひとつひとつが、冷たくてきれいな水のプールに見える そして、夜明けとともに、私は目を覚まし、あくびをして そして、歩き続ける 冷たくてきれいな水を求めて
The shadows sway and seem to say Tonight we pray for water.... cool, clear water And way up there He'll hear our prayer And show us where There's water... cool, clear water
影は揺れて、言っているようだ 今夜は、冷たくてきれいな水のために祈る そして、あの上の彼は私たちの祈りを聞くでしょう そして、冷たくてきれいな水がどこにあるか教えてくれるでしょう
Keep a-movin' Dan. Don't you listen to him Dan He's the devil, not a man He spreads the burnin' sand with water Say Dan can't you see that big green tree Where the water's runnin' free It's waiting there for you and me And water.... cool, clear water
歩き続けろ、ダン。彼の言うことは聞くな、ダン 彼は悪魔だ、人間じゃない 彼は水を使い、焼ける砂をまき散らす ダン、あの大きな緑の木が見えるだろう？ 水が自由に流れている場所だ それは、君と私を待っている そして、冷たくてきれいな水
Dan's feet are sore he's yearnin' for Just one thing more than water.... cool, clear water Like me I guess he'd like to rest Where there's no quest For water... cool, clear water
ダンの足は痛くて、冷たくてきれいな水よりも 他に欲しいものはない 私と同じように、彼はきっと休息したいと思っている 冷たくてきれいな水を必要としない場所へ
