I went down to the river to watch the fish swim by But I got to the river so lonesome I wanted to die, oh Lord And then I jumped in the river, but the doggone river was dry
川へ行って魚が泳いでるのを見ようと思ったんだけど 川に着いたら、あまりにも寂しくて死にたくなったんだ、ああ それで川に飛び込んだんだけど、なんと川は干上がってたんだ
She's long gone And now I'm lonesome blue
彼女はもういない 今は寂しくてブルーだよ
I had me a woman who couldn't be true She made me for my money and she made me blue A man needs a woman that he can lean on But my leanin' post is done left and gone
俺には、本気で愛してくれる女がいなかったんだ 彼女は俺の金目当てで、俺を悲しませた 男には、頼りになる女が必要なんだ でも、俺の心の支えは、もういなくなってしまった
She's long gone And now I'm lonesome blue
彼女はもういない 今は寂しくてブルーだよ
I'm gonna find me a river, one that's cold as ice And when I find me that river, Lord I'm gonna pay the price, oh Lord I'm goin' down in it three times, but Lord I'm only comin' up twice
氷のように冷たい川を見つけるんだ その川を見つけたら、俺はその代償を払う、ああ 3回潜るけど、2回しか上がってこないよ
She's long gone And now I'm lonesome blue
彼女はもういない 今は寂しくてブルーだよ
She told me on Sunday she was checkin' me out Long about Monday she was nowhere about And here it is Tuesday, ain't had no news I got them gone but not forgotten blues
日曜日に彼女は俺を別れさせようとしてたんだ 月曜日には、彼女はどこにもいなかった もう火曜日だよ、何も連絡がない 彼女がいなくなったけど、忘れられないんだ
She's long gone And now I'm lonesome blue
彼女はもういない 今は寂しくてブルーだよ
