Look at that turtle go, bro
見てよ、そのカメが行くんだ、兄貴
On a far away island of Salamasond Yertle the turtle was king of the pond A nice little pond, it was clean, it was neat The water was warm, there was a-plenty to eat Until one day the king of them all Decided the kingdom he ruled was too small "I'm a ruler of all that I see But I don't see enough and that's the trouble with me"
遠いサラマサンド島の ヤートルというカメが池の王様だったんだ 素敵な小さな池で、きれいで、きちんとしていた 水は暖かくて、食べ物がたくさんあった ところが、ある日、彼らの王様 自分が治める王国が小さすぎることに気づいたんだ 「俺は自分が見ているものすべてを支配する王様だ でも、俺は十分に見れていない、それが俺の悩みなんだ」
"With this stone for a throne, I am too low down I cannot look down upon the places beyond" So Yertle the turtle king lifted his hand And Yertle the turtle king gave a command He ordered all the turtles onto one another's back He piled them high into a ten turtle stack "I'm Yertle the turtle, the things I now rule I'm king of a cow, I'm king of a mule"
"この石を王座にして、俺は低すぎる 俺はこの先を見下せないんだ" そこで、ヤートルというカメの王様は手を挙げた そして、ヤートルというカメの王様は命令を下した 彼はすべてのかめに互いの背中に乗るように命じた 彼はカメを高く積み重ねて10匹の塔にした 「俺はヤートルというカメだ、今や俺が支配しているもの 俺は牛の王様だ、俺はラバの王様だ」
Look at the turtle go, bro
見てよ、そのカメが行くんだ、兄貴
Then down from below in the great turtle stack Came a burp from a plain little turtle named Mack Just part of the throne, this burping little turtle Looked up and said "I beg your pardon, King Yertle" I've pains in my back, my shoulders, and my knees How long must we stand, here your majesty "Silence!" the king of the turtles barked back To the bad burping little turtle named Mack "I'm Yertle the turtle, oh marvelous me For I am ruler of all that I see"
すると、下のほうから、巨大なカメの塔から 小さなカメのマックからのげっぷが聞こえてきた 王座の一部である、このげっぷをする小さなカメは 顔を上げて「失礼します、ヤートル様」と言ったんだ 腰、肩、膝が痛むんだ いつまでここに立っていなければならないのか、陛下 「黙れ！」カメの王様は吠えた げっぷをする悪い小さなカメのマックに 「俺はヤートルというカメだ、ああ、なんて素晴らしい俺なんだ だって俺は自分が見ているものすべてを支配する王様なんだ」
Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle
ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Wow! Look at that turtle go, bro Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle Yertle, Yertle the turtle
ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ワオ！ 見てよ、そのカメが行くんだ、兄貴 ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ ヤートル、ヤートルというカメ
