Well, I see you got your Brand new leopard-skin pillbox hat Yes, I see you got your Brand new leopard-skin pillbox hat Well, you must tell me, baby How your head feels under something like that Under your brand new leopard-skin pillbox hat
君が新しいヒョウ柄の薬箱帽子をかぶってるのを見たよ そう、君が新しいヒョウ柄の薬箱帽子をかぶってるのを見たよ 教えてよ、ベイビー そんな帽子をかぶってどんな気分なの? 新しいヒョウ柄の薬箱帽子をかぶって
Well, you look so pretty in it Honey, can I jump on it sometime? Yes, I just wanna see If it's really the expensive kind You know it balances on your head Just like a mattress balances On a bottle of wine Your brand new leopard-skin pillbox hat
君はその帽子をかぶるとすごく綺麗に見えるんだ ハニー、いつかは一緒に飛び乗れないかな? 本当に高価なものなのか見てみたいんだ 君の頭の上にバランスよく乗っているのはわかる まるでマットレスがワインのボトルの上にバランスをとっているように 新しいヒョウ柄の薬箱帽子
Well, if you want to see the sun rise Honey, I know where We'll go out and see it sometime We'll both just sit there and stare Me with my belt wrapped around my head And you just sittin' there In your brand new leopard-skin pillbox hat
もし日の出を見たいなら、ハニー、場所を知ってるよ いつかは一緒に見に行くんだ 二人で座ってじっと見つめるんだ 僕はベルトを頭につけて そして君はそこに座っているだけ 新しいヒョウ柄の薬箱帽子をかぶって
Well, I asked the doctor if I could see you "It's bad for your health," he said Yes, I disobeyed his orders I came to see you, but I found him there instead You know, I don't mind you cheatin' on me But I sure wish he'd take that off his head Your brand new leopard-skin pillbox hat
君に会いたいと医者に尋ねたんだ 「君の健康には良くない」って彼は言った 彼の命令に従わなかったんだ 君に会いに来たんだけど、代わりに彼を見つけたんだ 君は僕が裏切られるのが嫌じゃないかもしれない でも、彼にその帽子を脱いでもらいたいよ 新しいヒョウ柄の薬箱帽子
Well, I see you got a new boyfriend You know, I never seen him before Well, I saw you makin' love with him You forgot to close the garage door You might think he loves you for your money But I know what he really loves you for It's your brand new leopard-skin pillbox hat
君が新しいボーイフレンドを連れてるのを見たよ 前に見たことのない男だ 君と彼が愛し合っているのを見たんだ ガレージのドアを閉めるのを忘れたんだ 彼は君のお金を愛してると思ってるかもしれない でも、彼が君を本当に愛してるのは 新しいヒョウ柄の薬箱帽子なんだ