When the world is on your shoulder Gotta straighten up your act and boogie down If you can't hang with the feelin' Then there ain't no room for you in this part of town
肩に世界を背負っているなら 行動を正して、踊り狂わなきゃ この感覚についていけないなら この街には君のための場所はない
'Cause we're the party people night and day Livin' crazy, that's the only way
だって、僕らは昼夜問わずパーティーピーポー クレイジーに生きて、それが唯一の道
So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Life ain't so bad at all (Live life off the wall) Live your life off the wall (Live it off the wall)
だから今夜は、その9時5時の仕事は棚に置いといて ただ楽しもう グルーヴして、音楽の狂気を君に感じさせて 壁から飛び出せば、人生はそんなに悪くない 人生はそんなに悪くない（壁から飛び出せば人生は） 人生を壁から飛び出させて（壁から飛び出せば人生は）
You can shout out all you want to 'Cause there ain't no sin in folks all gettin' loud If you take the chance and do it Then there ain't no one who's gonna put you down
好きなだけ叫びたいなら みんなが騒いでることに罪はない チャンスを掴んでやれば 誰も君を落とすことはできない
'Cause we're the party people night and day Livin' crazy, that's the only way
だって、僕らは昼夜問わずパーティーピーポー クレイジーに生きて、それが唯一の道
So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself (Come on, and) Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Life ain't so bad at all (Live life off the wall) Live your life off the wall (Live it off the wall)
だから今夜は、その9時5時の仕事は棚に置いといて ただ楽しもう（さあ、来て） グルーヴして、音楽の狂気を君に感じさせて 人生はそんなに悪くない 壁から飛び出せば、人生はそんなに悪くない（壁から飛び出せば人生は） 人生を壁から飛び出させて（壁から飛び出せば人生は）
Do what you want to do There ain't no rules, it's up to you (Ain't no rules, it's all up to you) It's time to come alive And party on right through the night (All right)
やりたいことをやればいい ルールはない、君次第だ（ルールはない、全て君次第だ） 生き返る時だ 夜通しパーティーしよう（オーケー）
Gotta hide your inhibitions Gotta let that fool loose deep inside your soul Wanna see an exhibition (A-hee!) Better do it now before you get too old
自分の抑制を隠さなくちゃ 魂の奥底で、そのバカを解き放たなくちゃ ショーを見たいんだ（アヒー！） 年を取りすぎる前に、今やらないと
'Cause we're the party people night and day Livin' crazy, that's the only way
だって、僕らは昼夜問わずパーティーピーポー クレイジーに生きて、それが唯一の道
So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself (Come on, and) Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Life ain't so bad at all (Live life off the wall) Live your life off the wall So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself (Come on, and) Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf (Yeah) And just enjoy yourself (Come on, and) Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all (Wanna live) Tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf (Nine to five) And just enjoy yourself (Come on, and) Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all (Yeah)
だから今夜は、その9時5時の仕事は棚に置いといて ただ楽しもう（さあ、来て） グルーヴして、音楽の狂気を君に感じさせて 人生はそんなに悪くない 壁から飛び出せば、人生はそんなに悪くない（壁から飛び出せば人生は） 人生を壁から飛び出させて だから今夜は、その9時5時の仕事は棚に置いといて ただ楽しもう（さあ、来て） グルーヴして、音楽の狂気を君に感じさせて 人生はそんなに悪くない 壁から飛び出せば、人生は 今夜は、その9時5時の仕事は棚に置いといて（イエー） ただ楽しもう（さあ、来て） グルーヴして、音楽の狂気を君に感じさせて 人生はそんなに悪くない（生きようとしてるんだ） 今夜は、その9時5時の仕事は棚に置いといて（9時5時） ただ楽しもう（さあ、来て） グルーヴして、音楽の狂気を君に感じさせて 人生はそんなに悪くない（イエー）
