The way you move is like a full on rainstorm And I'm a house of cards You're the kind of reckless that should send me runnin' But I kinda know that I won't get far And you stood there in front of me, just close enough to touch Close enough to hope you couldn't see what I was thinkin' of
あなたの動き方はまるで激しい雨のよう そして私はカードでできた家 あなたは私を走らせるほど向こう見ずな人 でも、私は遠くまで行けないことを知っている あなたは私の目の前に立っていた、触れられるほど近くに 私が考えていることが見えないようにと願うほど近くに
Drop everything now, meet me in the pouring rain Kiss me on the sidewalk, take away the pain 'Cause I see sparks fly whenever you smile Get me with those green eyes, baby, as the lights go down Give me something that'll haunt me when you're not around 'Cause I see sparks fly whenever you smile
今すぐすべてを捨てて、土砂降りの雨の中で私に会いに来て 歩道でキスをして、痛みを取り去って だってあなたが笑うたびに火花が飛ぶのが見えるから ライトが消えるにつれて、その緑の瞳で私を虜にして あなたがいないときに私を悩ませる何かをちょうだい だってあなたが笑うたびに火花が飛ぶのが見えるから
My mind forgets to remind me you're a bad idea You touch me once and it's really somethin' You find I'm even better than you imagined I would be I'm on my guard for the rest of the world But with you, I know it's no good And I could wait patiently, but I really wish you would
あなたは悪い考えだってことを、私の心は忘れがち 一度触れられると、本当にすごいんだから あなたは、私が思っていた以上にいいってことに気づく 私は世界の他のすべてに対しては警戒している でもあなたとは、それが無駄だってわかってる 気長に待つこともできるけど、本当はそうして欲しい
Drop everything now, meet me in the pouring rain Kiss me on the sidewalk, take away the pain 'Cause I see sparks fly whenever you smile Get me with those green eyes, baby, as the lights go down Give me something that'll haunt me when you're not around 'Cause I see sparks fly whenever you smile
今すぐすべてを捨てて、土砂降りの雨の中で私に会いに来て 歩道でキスをして、痛みを取り去って だってあなたが笑うたびに火花が飛ぶのが見えるから ライトが消えるにつれて、その緑の瞳で私を虜にして あなたがいないときに私を悩ませる何かをちょうだい だってあなたが笑うたびに火花が飛ぶのが見えるから
I'll run my fingers through your hair and watch the lights go wild Just keep on keepin' your eyes on me It's just wrong enough to make it feel right And lead me up the staircase, won't you whisper soft and slow? I'm captivated by you, baby, like a fireworks show
あなたの髪に指を走らせ、光が激しくなるのを見る ただ私の目を見つめ続けて 間違っているからこそ、正しく感じる 階段を上って、優しくゆっくり囁いてくれない？ 花火のように、あなたに魅了されているの
Drop everything now, meet me in the pouring rain Kiss me on the sidewalk (Ah-ah), take away the pain 'Cause I see sparks fly whenever you smile Get me with those green eyes, baby, as the lights go down Give me something that'll haunt me when you're not around 'Cause I see sparks fly whenever you smile
今すぐすべてを捨てて、土砂降りの雨の中で私に会いに来て 歩道でキスをして（ああ）、痛みを取り去って だってあなたが笑うたびに火花が飛ぶのが見えるから ライトが消えるにつれて、その緑の瞳で私を虜にして あなたがいないときに私を悩ませる何かをちょうだい だってあなたが笑うたびに火花が飛ぶのが見えるから
And the sparks fly Oh, baby, smile And the sparks fly
そして火花が飛ぶ ああ、ベイビー、笑って そして火花が飛ぶ
