Nick Cave & The Bad Seeds の"Oh My Lord"の歌詞の日本語訳。この曲は、語り手が予感、疑念、そして最終的には絶望感を抱えながら、人生における不安と不確実性をテーマにしています。語り手は、妻の身に迫る危険、他者からの批判、そして自らのアイデンティティの喪失といった苦悩を経験します。最終的に彼は、自らの祈りが聞き届けられたにもかかわらず、皮肉にもそれが更なる苦悩へと繋がっていることを悟ります。

今日だけの特価で Amazon の人気の商品を買おう!

I thought I'd take a walk today It's a mistake I sometimes make My kids lay asleep in bed My wife lay wide-awake I kissed her softly on the brow I tried not to make a sound But with stony eyes she looked at me And gently squeezed my hand Call it a premonition, call it a crazy vision Call it intuition, something learned from mother But when she looked up at me, I could clearly see The Sword of Damocles hanging directly above her

今日、散歩に出かけようと思った それは時々犯してしまう過ちだ 子供たちはベッドで眠っている 妻は目を覚ましていた 私は彼女の額に優しくキスをした 音を立てないように努めた しかし、彼女は石のような目で私を見つめ 優しく私の手を握りしめた それを予感と呼ぼうと、狂った幻影と呼ぼうと 直感と呼ぼうと、母から学んだ何かと呼ぼうと 彼女が私を見上げたとき、私ははっきりと見ることができた ダモクレスの剣が彼女の真上にぶら下がっているのを

Oh Lord Oh my Lord Oh Lord How have I offended thee? Wrap your tender arms around me Oh Lord Oh Lord Oh My Lord

ああ、主よ、私の主よ ああ、主よ 私はどのようにあなたを怒らせたのですか? あなたの優しい腕で私を抱きしめてください ああ、主よ、私の主よ ああ、私の主よ

They called at me through the fence They were not making any sense They claimed that I had lost the plot Kept saying that I was not The man I used to be They held their babes aloft Threw marsh mellows at the Security And said that I'd grown soft Call it intuition, call it a creeping suspicion But their words of derision meant they hardly knew me For even I could see in the way they stared at me The Spear of Destiny sticking right through me

彼らはフェンス越しに私を呼んだ 彼らは意味不明なことを言っていた 彼らは私が筋書きを見失ったと主張した 私がもはや 以前の私ではないと言い続けた 彼らは赤ちゃんを抱き上げていた 警備員にマシュマロを投げつけ 私が弱くなったと言った それを直感と呼ぼうと、忍び寄る疑念と呼ぼうと 彼らの嘲りの言葉は、彼らが私をほとんど知らないことを意味していた なぜなら、彼らが私を見つめる様子から、私でさえ見ることができたからだ 運命の槍が私を突き抜けているのを

Oh Lord Oh my lord Oh Lord How have I offended thee? Wrap your tender arms round me Oh Lord Oh lord Oh My Lord

ああ、主よ、私の主よ ああ、主よ 私はどのようにあなたを怒らせたのですか? あなたの優しい腕で私を抱きしめてください ああ、主よ、私の主よ ああ、私の主よ

Now I'm at the hairdressers People watch me as they move past A guy wearing plastic antlers Presses his bum against the glass Now I'm down on my hands and knees And it's so fucking hot! Someone cries, "What are you looking for?" I scream, "The plot, the plot!" I grab my telephone, I call my wife at home She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me" The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror I look back and shiver; I can't even believe what I can see

今、私は美容院にいる 人々は通り過ぎながら私を見ている プラスチックの角をつけた男が ガラスに尻を押し付けている 今、私は四つんばいになっている そして、とても暑い! 誰かが叫ぶ、「何を探しているんだ?」 私は叫ぶ、「筋書きだ、筋書きだ!」 私は電話をつかみ、家にいる妻に電話する 彼女は叫ぶ、「私たちを放っておいて!」私は言う、「おい、私だよ」 美容師はハサミを持ち、鏡を掲げる 私は振り返り、震える。自分が見ているものが信じられない

Be mindful of the prayers you send Pray hard but pray with care For the tears that you are crying now Are just your answered prayers The ladders of life that we scale merrily Move mysteriously around So that when you think you're climbing up, man In fact you're climbing down Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer With telescopic camera, they chose to turn the screw Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa! Oh I hate them all for what they went and done to you

あなたが送る祈りに気をつけなさい 一生懸命祈りなさい、しかし注意して祈りなさい あなたが今流している涙は まさにあなたの祈りの答えなのだから 私たちが楽しげに登る人生のはしごは 不思議なことに動き回る だから、あなたが登っていると思っている時、実際には あなたは降りているのだ 華やかさの空洞へと、そこでスパイクとハンマーで 伸縮式カメラで、彼らはネジを締め付けることを選んだ ああ、私は彼らを憎む、お母さん!ああ、私は彼らを憎む、お父さん! ああ、私は彼らがあなたにしたことのすべてのために彼らを憎む

Oh Lord Oh my Lord Oh Lord How have I offended thee? Wrap your tender arms round me Oh Lord Oh Lord Oh My Lord

ああ、主よ、私の主よ ああ、主よ 私はどのようにあなたを怒らせたのですか? あなたの優しい腕で私を抱きしめてください ああ、主よ、私の主よ ああ、私の主よ

この日本語訳をシェアしよう!

他の歌詞も検索してみよう

Nick Cave & The Bad Seeds の曲

#ロック

#シンガーソングライター