Take a little walk to the edge of town and go across the tracks Where the viaduct looms, like a bird of doom as it shifts and cracks Where secrets lie in the border fires in the humming wires Hey man, you know you're never coming back Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks On a gathering storm comes a tall handsome man In a dusty black coat with a red right hand
街の端まで少し歩いて、線路を渡って行こう 高架橋が、まるで運命の鳥のように、揺れて割れている 秘密が、ボーダーファイヤーの中で、ハミングワイヤーの中で潜んでいる おい、お前、二度と帰って来れないって分かってるだろう 広場を通り過ぎて、橋を通り過ぎて、工場を通り過ぎて、積み重ねを通り過ぎて 集まっている嵐に、背の高いハンサムな男が現れる 埃っぽい黒いコートを着て、赤い右手をしている
He'll wrap you in his arms, tell you that you've been a good boy He'll rekindle all the dreams, it took you a lifetime to destroy He'll reach deep into the hole, heal your shrinking soul But there won't be a single thing that you can do He's a god, he's a man, he's a ghost, he's a guru They're whispering his name through this disappearing land But hidden in his coat is a red right hand
彼は君を腕の中に包み込み、君がよい子だったと教えてくれる 彼は君の人生をかけて壊してきたすべての夢を再び燃え上がらせてくれる 彼は深い穴の中まで手を伸ばし、縮んでいる魂を癒してくれる しかし、君には何もできない 彼は神であり、人間であり、幽霊であり、グルである 彼らは彼の名前を、この消えゆく土地を通して囁いている しかし、彼のコートの中に隠されているのは、赤い右手だ
You don't have no money? He'll get you some You don't have no car? He'll get you one You don't have no self-respect, you feel like an insect Well don't you worry buddy 'cause here he comes Through the ghettos and the barrio and the Bowery and the slums A shadow is cast wherever he stands Stacks of green paper in his red right hand
お金がないのか？ 彼は君にいくつかくれる 車がないのか？ 彼は君に一台くれる 自尊心がないのか？ 虫のように感じるのか？ 心配するな、友よ、彼はやってくる ゲットーやバリオ、ボウリー、スラムを通り抜けて 彼が立つ場所には影が落ちる 彼の赤い右手には、緑の紙束が握られている
You'll see him in your nightmares, you'll see him in your dreams He'll appear out of nowhere but he ain't what he seems You'll see him in your head, on the TV screen Hey buddy, I'm warning you to turn it off He's a ghost, he's a god, he's a man, he's a guru You're one microscopic cog in his catastrophic plan Designed and directed by his red right hand
悪夢の中で彼を見るだろう、夢の中で彼を見るだろう 彼はどこからともなく現れるが、彼は見た目に反している 彼の頭の中で彼を見るだろう、テレビ画面で彼を見るだろう おい、友よ、警告する、消してしまえ 彼は幽霊であり、神であり、人間であり、グルである 君は彼の壊滅的な計画における、小さな歯車の一つにすぎない 彼の赤い右手によって設計され、監督されている
