Well my friends are gone and my hair is grey I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day In the Tower of Song
友は去り、髪は白くなった かつて遊び回っていた場所には痛みがある 狂おしいほど恋をしているが、進展はない ただ毎日、家賃を払っている ソングの塔で
I said to Hank Williams, ''How lonely does it get?'' Hank Williams hasn't answered yet But I hear him coughing all night long Oh, a hundred floors above me In the Tower of Song
ハンク・ウィリアムズに聞いた、「どれほど孤独になるのか？」と ハンク・ウィリアムズはまだ答えてくれない でも、一晩中咳をしているのが聞こえる ああ、僕の100階上で ソングの塔で
I was born like this, I had no choice I was born with the gift of a golden voice And twenty-seven angels from the Great Beyond They tied me to this table right here In the Tower of Song
私はこのように生まれついた、選択の余地はなかった 黄金の声という才能を持って生まれた そしてあの世からの27人の天使たちが 私をこのテーブルに縛り付けた ソングの塔で
So you can stick your little pins in that voodoo doll I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all I'm standing by the window where the light is strong Ah they don't let a woman kill you Not in the Tower of Song
だから、小さなピンをブードゥー人形に突き刺してもいい 本当に申し訳ないが、ベイビー、僕には全く似ていない 明るい窓辺に立っている ああ、ここでは女に殺させない ソングの塔では
Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure The rich have got their channels in the bedrooms of the poor And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong You see, you hear these funny voices In the Tower of Song
私が苦くなったと言うこともできるだろうが、これだけは確かだ 金持ちは貧しい者の寝室にまでチャンネルを持っている そして、やがて大きな審判が来るだろう、でも私は間違っているかもしれない ほら、奇妙な声が聞こえるだろう ソングの塔で
I see you standing on the other side I don't know how the river got so wide I loved you baby, way back when And all the bridges are burning that we might have crossed But I feel so close to everything that we lost We'll never, we'll never have to lose it again
君が向こう岸に立っているのが見える 川がどうしてこんなに広くなったのかわからない 昔、君を愛していた 渡れたかもしれない橋はすべて燃えている 失ったものすべてに、とても近いところにいるように感じる 二度と、二度と失うことはないだろう
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back They're moving us tomorrow to that tower down the track But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone I'll be speaking to you sweetly from a window In the Tower of Song
さて、お別れを告げよう、いつ戻ってくるかわからない 明日、線路下の塔に引っ越す でも、僕が死んだ後もずっと、君には僕の便りが届くだろう 窓から優しく語りかけるだろう ソングの塔から
Yeah my friends are gone and my hair is grey I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day In the Tower of Song
ああ、友は去り、髪は白くなった かつて遊び回っていた場所には痛みがある 狂おしいほど恋をしているが、進展はない ただ毎日、家賃を払っている ソングの塔で
