Cold Blows the Wind

Cold blows the wind over my true love Cold blows the drops of rain I never had but one true love And in Camville he was slain I'll do as much for my true love As any young girl may I'll sit and weep down by his grave For twelve month and one day

冷たい風が私の愛する人の上に吹き荒れている 冷たい雨のしずくが降っている 私はただ一人、真の愛を持っていた そして彼はカムヴィルで殺された 私は私の愛する人のために、 どんな若い女の子でもできるだけのことをする 私は彼の墓のそばに座って泣く 12ヶ月間と一日

But when twelve months were come and gone This young man he arose What makes you weep down by my grave I can't take my repose One kiss, one kiss of your lily white lips One kiss is all I crave One kiss, one kiss of your lily white lips And return back to your grave

しかし、12ヶ月が過ぎると この若い男は立ち上がった なぜあなたは私の墓のそばで泣くのですか？ 私は休むことができない あなたのかわいらしい白い唇に、キスを一つ、 一つだけ望んでいる あなたのかわいらしい白い唇に、キスを一つ、 そしてあなたの墓に戻る

My lips they are as cold as my clay My breath is heavy and strong If thou was to kiss my lily white lips Thy days would not be long Oh don't you remember the garden grove Where we used to walk Pluck the finest flower of them all Twill wither to a stalk

私の唇は私の土のように冷たい 私の息は重く、強い もしあなたが私の白い唇にキスをするなら あなたの日は長くは続かないでしょう ああ、あなたはあの庭園を覚えていますか？ 私たちがお互いに歩いたところ そこに咲いていた、最も美しい花 それは茎まで枯れてしまうでしょう

Go fetch me a nut from my dungeon deep And water from a stone And white milk from a maiden's breast That baby never known Go dig me a grave both long wide and deep As quickly as you may I'll lie down in it and take one sleep For twelve month and one day

私の深いダンジョンからナッツを一つ持ってきて 石から水を汲んで そして、知られていない赤ちゃんの母親から白いミルクを持ってきて できるだけ早く 長く広く深い墓を掘って 私はそこに横たわり、眠ります 12ヶ月間と一日

Cold blows the wind over my true love Cold blows the drops of rain I never had but one true love And in Camville he was slain I'll do as much for my true love As any young girl may I'll sit and weep down by his grave For twelve months and one day

冷たい風が私の愛する人の上に吹き荒れている 冷たい雨のしずくが降っている 私はただ一人、真の愛を持っていた そして彼はカムヴィルで殺された 私は私の愛する人のために、 どんな若い女の子でもできるだけのことをする 私は彼の墓のそばに座って泣く 12ヶ月間と一日