Think it's time I cut the line and lift the blinds And pull myself together Took too long to move along It feels so wrong to abandon all the effort
幕を上げて、糸を断ち切る時が来たんだ 自分を奮い立たせなきゃ 前に進むのに時間がかかりすぎた 全てを諦めるのは間違っている気がする
Bringing out the blade and trimming all the strands Tying all the loose ends, pulling rubber bands Thimble on my thumb, there's a masked man Covering the blood on his hands Can't believe I fell for it, turning all the screws Never really worked, it always wouldn't do All the corridors we went through Only led me right back to you
刃を出して糸を全て切り落とす 全ての未解決を結びつけ、輪ゴムで引っ張る 親指に針山、仮面の男がいる 彼の手についた血を隠している こんな風になるとは信じられない、全てを台無しにして うまくいったためしがない、いつも駄目だった 私たちが通った廊下は全て 結局あなたへと繋がっていた
As long as we're connected by thread on shredded fabric Gonna wanna patch it, stitch it back together Wear you like a sweater, baby As long as we're entangled my feelings will unravel Wouldn't it be easy? Fix it with a needle Wear you like a sweater, baby
擦り切れた布の上で糸で繋がっている限り 繕って、元に戻したくなる あなたをセーターみたいに纏っていたい 絡まっている限り、私の気持ちは unravel 簡単じゃない？針で直せばいい あなたをセーターみたいに纏っていたい
It's too hard, I'm hanging on just by the yarn Uncover all the lessons There's no harm in tearing off broken cloth To sever the connection
辛すぎる、糸一本でぶら下がっている 全ての教訓を明らかにする 壊れた布を引き裂くのは悪いことじゃない 繋がりを断ち切るために
Bringing out the blade and trimming all the strands Tying all the loose ends, pulling rubber bands Thimble on my thumb, there's a masked man Covering the blood on his hands
刃を出して糸を全て切り落とす 全ての未解決を結びつけ、輪ゴムで引っ張る 親指に針山、仮面の男がいる 彼の手についた血を隠している
As long as we're connected by thread on shredded fabric Gonna wanna patch it, hide under the covers Hold you like a blanket, baby As long as we're entangled my feelings will unravel Wouldn't it be easy? Come back to the comfort Hold you like a blanket, baby
擦り切れた布の上で糸で繋がっている限り 繕って、布団の下に隠れたくなる あなたを毛布みたいに抱きしめたい 絡まっている限り、私の気持ちは unravel 簡単じゃない？温もりの中に戻ればいい あなたを毛布みたいに抱きしめたい
As long as we're connected by thread on shredded fabric Gonna wanna hang it, sew a tapestry Stare at it forever, baby As long as we're entangled my feelings will unravel Why can't it be easy? Sew a tapestry Look at you forever, baby
擦り切れた布の上で糸で繋がっている限り 掛けて、タペストリーを縫いたくなる 永遠にそれを眺めていたい 絡まっている限り、私の気持ちは unravel なぜ簡単じゃないの？タペストリーを縫えばいい 永遠にあなたを見ていたい
