Sweet boy, straight out of the movie screen Candy hearts and chocolate dreams I met my prince upon a popcorn bowl He held my heart and let it go Ice cream upon a summer's day Beginnin' sweetness never stays
甘い男の子、映画のスクリーンから飛び出してきたみたい キャンディーハートとチョコレートの夢 ポップコーンのボウルの上で王子様に出会ったの 彼は私の心を抱きしめ、そして手放した 夏の日のアイスクリーム 始まりは甘かったけど、いつまでも続かないの
Melting through the cracks in my hands I guess I held on for too long
私の手のひらの隙間から溶け出していく あまりにも長くしがみついていたみたい
I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy It's no fun when I'm sittin' all alone You're right in front of me And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy It's no fun when I'm sittin' all alone You're right in front of me (You're right in front of me)
あなたの甘酸っぱい、甘酸っぱい悲劇はもうたくさん 私一人ぼっちでいるのは楽しくない あなたは私の目の前にいるのに あなたの甘酸っぱい、甘酸っぱい悲劇はもうたくさん 私一人ぼっちでいるのは楽しくない あなたは私の目の前にいるのに (あなたは私の目の前にいるのに)
You speak sour lemonade to me The bitter taste won't let me be One kiss was supposed to be so sweet But I found grapefruit in your teeth Old gum is all you'll ever be to me I spit you out and brush my teeth
あなたは私に酸っぱいレモネードを言う その苦い味は私を離さない ひとつのキスはすごく甘いはずだったのに でもあなたの歯にはグレープフルーツを見つけたの 古いガム、それだけがあなたにとって私になる 私はあなたを吐き出し、歯を磨く
Melting through the cracks in my hands I guess I held on for too long
私の手のひらの隙間から溶け出していく あまりにも長くしがみついていたみたい
I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy It's no fun when I'm sittin' all alone You're right in front of me And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy It's no fun when I'm sittin' all alone You're right in front of me (You're right in front of me)
あなたの甘酸っぱい、甘酸っぱい悲劇はもうたくさん 私一人ぼっちでいるのは楽しくない あなたは私の目の前にいるのに あなたの甘酸っぱい、甘酸っぱい悲劇はもうたくさん 私一人ぼっちでいるのは楽しくない あなたは私の目の前にいるのに (あなたは私の目の前にいるのに)
Enough of your bittersweet Your sugar rots my teeth Clogs up my arteries Your bittersweet shit is a tragedy
もうあなたの甘酸っぱいのはたくさん あなたの砂糖は私の歯を腐らせる 私の動脈を詰まらせる あなたの甘酸っぱいクソは悲劇だ
I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy It's no fun when I'm sittin' all alone You're right in front of me And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy It's no fun when I'm sittin' all alone You're right in front of me
あなたの甘酸っぱい、甘酸っぱい悲劇はもうたくさん 私一人ぼっちでいるのは楽しくない あなたは私の目の前にいるのに あなたの甘酸っぱい、甘酸っぱい悲劇はもうたくさん 私一人ぼっちでいるのは楽しくない あなたは私の目の前にいるのに
(You're right in front of me) (You're right in front of me)
(あなたは私の目の前にいるのに) (あなたは私の目の前にいるのに)
