[Instrumental Intro]
[イントロ]
Little grave I'm grieving, I will mend you Sweet revenge I'm dreaming, I will end you I've been here since dawn of time Countless hatreds built my shrine I was born in anger's flame He was Abel, I was Cain I am here, I'm hell unbound Burn your kingdom to the ground To the ground
小さな墓標に悲しみ、私はお前を修復する 甘い復讐を夢見て、私はお前を終わらせる 私は時の始まりからここにいる 数え切れないほどの憎しみが私の聖域を築いた 私は怒りの炎の中で生まれた 彼はアベル、私はカイン 私はここにいる、地獄から解き放たれた お前の王国を焼き尽くす 焼き尽くす
Here comes revenge, just for you Revenge, you can't undo Revenge, it's killing me Revenge, set me free Eye for an eye, tooth for a tooth A life for a life, it's my burden of proof Revenge, just for you, revenge You ask forgiveness, I give you sweet revenge
復讐の時が来た、お前のためだけに 復讐、お前は取り消せない 復讐、私を殺している 復讐、私を解放する 目には目を、歯には歯を 命には命を、それが私の立証責任 復讐、お前のためだけに、復讐 お前が許しを求めるなら、私は甘い復讐を与える
I return this nightmare, I will find you Sleepless, cloaked in despair, I'm behind you Man has made me oh so strong Blurring lines of right and wrong Far too late for frail amends Now it's come to sweet revenge Desperate hands that lose control Have no mercy on your soul On your soul
この悪夢を返す、お前を見つけ出す 眠れぬ夜、絶望に包まれ、私はお前の背後にいる 人間は私を強くした 善悪の境界線を曖昧にする 脆い償いには遅すぎる 今、甘い復讐の時が来た 制御を失った必死の手は お前の魂に慈悲をかけない お前の魂に
Here comes revenge, just for you Revenge, you can't undo Revenge, is killing me Revenge, just set me free Eye for an eye, tooth for a tooth A life for a life, it's my burden of proof Revenge, just for you, revenge You ask forgiveness, I give you sweet revenge
復讐の時が来た、お前のためだけに 復讐、お前は取り消せない 復讐、私を殺している 復讐、私を解放する 目には目を、歯には歯を 命には命を、それが私の立証責任 復讐、お前のためだけに、復讐 お前が許しを求めるなら、私は甘い復讐を与える
[Instrumental Break]
[間奏]
Here comes revenge, just for you Revenge, you can't undo Revenge, is killing me Revenge, set me free Eye for an eye, tooth for a tooth A life for a life, it's my burden of proof Revenge, just for you, revenge You ask forgiveness, I give you sweet revenge
復讐の時が来た、お前のためだけに 復讐、お前は取り消せない 復讐、私を殺している 復讐、私を解放する 目には目を、歯には歯を 命には命を、それが私の立証責任 復讐、お前のためだけに、復讐 お前が許しを求めるなら、私は甘い復讐を与える
Sweet revenge
甘い復讐
[Instrumental Outro]
[アウトロ]
他の歌詞も検索してみよう
Metallica の曲
-
メタリカの曲『Damage, Inc.』は、痛みの内側からの爆発、妥協のない正直さへの揺るぎない決意を歌っています。力強く、残酷な歌詞は、攻撃的な姿勢と、自己主張への執念を描写しています。
-
この曲は、メタリカが歌う、言葉の暴力と戦うことをテーマにした激しいロックソングです。歌詞は、脳の手術を受けるようなイメージで表現され、言葉の刃から身を守る術を学ぶ様子を描いています。
-
メタリカの「Phantom Lord」の歌詞の日本語訳。轟音のメタルサウンドが迫り来る中、ファントムロードの支配にひれ伏せ。
-
メタリカの楽曲「Cure」は、依存症や心の傷からの回復をテーマにした力強いロックバラードです。苦悩や葛藤、そして希望を歌い上げた歌詞は、聴く者に深い共感を呼び起こします。