Tortured and twisted, he walks the streets alone People avoid him, they know the street's his home Cold blade of silver, his eyes, they burn so wild Mean as a tiger, society's own child
苦しめられ歪んだ彼は、ひとり街を歩く 人々は彼を避ける、街が彼の住処だと知っている 銀の冷たい刃、彼の目は激しく燃える 獰猛な虎のように、社会が生み出した子
Those that tried to burn him paid You don't do that to Johnny Blade
彼を燃やそうとした者は命を落とした ジョニー・ブレイドにはそんなことはできない
He's the meanest guy around his town One look and he will cut you down Johnny Blade, Johnny Blade
彼は街で一番の悪党だ ひと目見れば切り捨てられる ジョニー・ブレイド、ジョニー・ブレイド
Life has no meaning and Death's his only friend Will fate surprise him, where will he meet his end? He feels so bitter, yes, he's so full of hate To die in the gutter, I guess that's Johnny's fate
人生に意味はなく、死だけが彼の友 運命は彼を驚かせるのか、彼はどこで命を終えるのか? 彼はとても苦々しく、憎しみに満ちている 排水溝で死ぬ、それがジョニーの運命だろう
Rivals all across the land He kills them with his knife in hand
国中にあるライバル 彼は手の中のナイフで殺す
He's the meanest guy around his town One look and he will cut you down Johnny Blade, Johnny Blade Johnny Blade, Johnny Blade
彼は街で一番の悪党だ ひと目見れば切り捨てられる ジョニー・ブレイド、ジョニー・ブレイド ジョニー・ブレイド、ジョニー・ブレイド
Well you know that Johnny's a spider And his web is the city at night He's a victim of modern frustration That's the reason he's so ready to fight He's the one who should be afraid What will happen to you, Johnny Blade?
ジョニーは蜘蛛のようなものだ そして彼の巣は夜の街 彼は現代社会の不満の犠牲者 だから彼は戦う準備ができている 恐れるべきは彼だ ジョニー・ブレイド、君に何が起こるのか?
Oh, he knows his future's decided And he ain't gonna change it, no way He was born to die in the gutter He'll keep fighting till the end of his days
彼は自分の未来が決まっていることを知っている そして彼はそれを変えようとはしない、決して 彼は排水溝で死ぬ運命にある 彼は死ぬまで戦い続けるだろう
Been alone all through his life His only friend is a switchblade knife He's the one who should be afraid What will happen to you, Johnny Blade?
生涯ひとりぼっち 唯一の友は折り畳みナイフ 恐れるべきは彼だ ジョニー・ブレイド、君に何が起こるのか?
You fool the people Who's fooling who? It's time to listen The fool is you
お前は人々を騙す 誰が誰を騙しているんだ? 耳を傾ける時だ 騙されているのはお前だ
