Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own sorrow In your eyes, there is no hope for tomorrow How I hate to see you like this There is no way you can deny it I can see that you're oh, so sad, so quiet
チキティータ、どうしたの？ 自分の悲しみに囚われてるわね あなたの目には、明日の希望が見えない こんなあなたを見るのは辛い 否定できないのよ あなたはとても悲しくて、静かだとわかるわ
Chiquitita, tell me the truth I'm a shoulder you can cry on Your best friend, I'm the one you must rely on You were always sure of yourself Now I see you broken and fettered (How it hurts to see you cry) (And how it hurts to see you sad) I hope we can patch it up together
チキティータ、正直に話して 私はあなたの肩になるわ あなたにとって一番の友達、頼りになるのは私よ あなたはいつも自信に満ち溢れていたのに 今は心が砕け、束縛されているように見える （あなたを見るのは辛い） （あなたを見るのは悲しい） 一緒に乗り越えましょう
Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go And the scars they're leaving You'll be dancing once again And the pain will end You will have no time for grieving Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky And shining above you (Even though you cry) (The sun is shining in the sky) Let me hear you sing once more (So let me hear you sing some more) Like you did before (The way you used to do before) Sing a new song, Chiquitita Try once more, like you did before Sing a new song, Chiquitita
チキティータ、私たちにはわかっているでしょう 心の痛みはやってきては消えていくもの そして傷跡を残していく あなたは再び踊り出すでしょう 痛みは終息する 悲しむ時間はなくなるでしょう チキティータ、あなたも私も泣くけど 太陽はまだ空に輝いている そしてあなたの頭上に輝いている （たとえあなたが泣いていても） （太陽は空で輝いている） もう一度歌わせて （もっと歌わせて） 以前のように （以前のように） 新しい歌を歌いましょう、チキティータ もう一度試してみましょう、以前のように 新しい歌を歌いましょう、チキティータ
So the walls came tumbling down And your love's a blown-out candle All is gone, and it seems too hard to handle Chiquitita, tell me the truth There is no way you can deny it I see that you're oh, so sad, so quiet
壁が崩れ落ちた そしてあなたの愛は消えかけたろうそく すべて失われ、どうにもならないように思える チキティータ、正直に話して 否定できないのよ あなたはとても悲しくて、静かだとわかるわ
Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go And the scars they're leaving (You and I, we know) (How all the heartaches come and go) You'll be dancing once again (You’ll be dancing once again) And the pain will end (And all the pain you take will end) You will have no time for grieving Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky And shining above you (Even though you cry) (The sun is shining in the sky) Let me hear you sing once more (So let me hear you sing some more) Like you did before (The way you used to do before) Sing a new song, Chiquitita Try once more, like you did before Sing a new song, Chiquitita
チキティータ、私たちにはわかっているでしょう 心の痛みはやってきては消えていくもの そして傷跡を残していく （私たちにはわかっている） （心の痛みはやってきては消えていく） あなたは再び踊り出すでしょう （あなたは再び踊り出すでしょう） 痛みは終息する （そしてあなたが受ける痛みはすべて終息する） 悲しむ時間はなくなるでしょう チキティータ、あなたも私も泣くけど 太陽はまだ空に輝いている そしてあなたの頭上に輝いている （たとえあなたが泣いていても） （太陽は空で輝いている） もう一度歌わせて （もっと歌わせて） 以前のように （以前のように） 新しい歌を歌いましょう、チキティータ もう一度試してみましょう、以前のように 新しい歌を歌いましょう、チキティータ
Try once more, like you did before Sing a new song, Chiquitita
もう一度試してみましょう、以前のように 新しい歌を歌いましょう、チキティータ