Lady Godiva, dressed so demurely Pats the head of another curly-haired boy Just another toy Sick with silence, she weeps sincerely Saying words that have oh-so-clearly been said So long ago
控えめな服装のレディ・ゴダイヴァは、もう一人の巻き毛の少年の頭をなでる ただの玩具 沈黙の病気で、彼女は心から泣いている とてもはっきりと言われている言葉を言っている とても昔に
Draperies wrapped gently 'round her shoulder Life has made her that much bolder now That she's found out how
肩に優しく巻き付けられたドレープ 人生は彼女をもっと大胆にした 彼女が発見したので
Dressed in silk, Latin lace, and envy Pride and joy of the latest penny fair Pretty passing care Hair today now dipped in the water Making love to every poor daughter's son Isn't it fun?
シルク、ラテンレース、そして嫉妬を身につけた 最新のペニー・フェアの誇りと喜び 美しい気遣い 今日の髪は今では水に浸かっている すべての貧しい娘の息子と愛を交わす 楽しいじゃないか？
Now, today, propping grace with envy Lady Godiva peers to see if anyone's there And hasn't a care Doctor is coming, the nurse thinks sweetly Turning on the machines that neatly pump air The body lies bare Shaved and hairless what once was screaming Now lies silent and almost sleeping The brain must have gone away Strapped securely to the white table Ether caused the body to wither and writhe Underneath the white light Doctor arrives with knife and baggage Sees the growth as just so much cabbage Oh, that must now be cut away Now comes the moment of great, great, decision Doctor is making his first incision
今、今日、嫉妬を伴う優雅さを支えている レディ・ゴダイヴァは誰かがいるか確認するために見下ろす そして気にかけていない 医者が来ている、看護師は優しく考えている きれいに空気を送り出す機械をオンにする 体は裸になっている かつて叫んでいたものが、剃り落とされて毛がなくなり、 今では静かで、ほとんど眠っている 脳はきっと消えてしまった 白いテーブルにしっかりと縛り付けられている エーテルは体をしおれさせ、ねじれた 白い光の元で 医者がナイフと荷物を抱えてやってくる 腫瘍を見て、ただのキャベツのように思える ああ、それは今、切り取られなければならない 今、大きく、大きく、決定の瞬間が来た 医者は最初の切開を行っている
One goes here One goes there "The ether tube's leaking," says someone who's sloppy Patient, it seems, well, he's not so well sleeping The screams echo up the hall Don't panic, someone give him Pentothal instantly Doctor removes his blade cagily slow from the brain By my count of ten The head won't move
一つはここに 一つはあそこに 『エーテルのチューブが漏れている』と、だらしのない人が言う 患者は、まあ、よく眠れていないようだ 悲鳴が廊下を響き渡る パニックにならないで、誰かがすぐにペントバルビタールを投与して 医者はブレードをゆっくりと脳から引き抜く 私の数え方では10 頭は動かない