She's lookin' for a job and to find a place to stay She's lookin' for the hope in the empty promisin' She's workin' two jobs, keepin' alive She works in a restaurant burnin' day She waits her life away, she wipes the tears away
彼女は仕事を探し、住む場所を探している 空虚な約束の中に希望を探している 彼女は二つの仕事を掛け持ちし、生き続けている 彼女はレストランで働き、一日を燃やしている 彼女は人生を待ち続け、涙を拭っている
She cries inside Every time she feels this way And she's dyin' inside Every time her baby cries, no
彼女は心の中で泣いている こんな気持ちになるたびに そして彼女は心の中で死にかけている 彼女の赤ちゃんが泣くたびに、いや
Keepin' your head up to the sky Keepin' your mind up, stay alive Give me your wings so we can fly (Keep your head up tonight) Keepin' your head up to the sky Or we can just rise up, tell me now Give me your wings so we can fly
空に顔を上げて 気を高く保ち、生き続けろ 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる （今夜も顔を上げて） 空に顔を上げて あるいは僕らはただ立ち上がることができる、さあ教えてくれ 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる
We're killin' up the life, and the birds, and the trees And we're suckin' up the air in the earth from under me (It's never too late) I can't even breathe (Just lean) I can't even see (On me) Keep your head up, don't give up today How long can we wait? I wish that love would come today
私たちは命を、鳥を、木々を殺している そして私たちは私の足元から地球上の空気を吸い込んでいる （遅すぎることはない） 私は息もできない（ただ寄りかかって） 私は何も見えない（私に） 顔を上げて、今日諦めるな どれくらい待てばいいんだ？ 愛が今日来てくれることを願っている
All you need is love Tell you, I know it's coming soon And all you need is just a moment, one or two Keep your head up
必要なのは愛だけ もうすぐ来るって教えてあげる そして必要なのはほんの一瞬、一つか二つ 顔を上げて
Keepin' your head up to the sky Keepin' your mind up, stay alive Give me your wings so we can fly Fly away, fly away, fly away (Keep your head up tonight) Keepin' your head up to the sky Or we can just rise up, tell me now Give me your wings so we can fly Oh my
空に顔を上げて 気を高く保ち、生き続けろ 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる 飛び去れ、飛び去れ、飛び去れ（今夜も顔を上げて） 空に顔を上げて あるいは僕らはただ立ち上がることができる、さあ教えてくれ 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる ああ
Everybody say that time is borrowed And hangin' down your head just ain’t no good And if you dare to rise above tomorrow Just give yourself a chance, fight your circumstance Rise and do it again (Rise up, yeah)
誰もが時は借り物だと言う そして頭を下げているのは良くない 明日より上に上がる勇気があるなら 自分にチャンスを与え、自分の境遇と戦え 立ち上がってもう一度やれ（立ち上がれ、そうだ）
Keepin' your head up to the sky (Oh no) Keepin' your mind up, stay alive (Oh no) Give me your wings so we can fly (Hoo-hoo, yeah, yeah) (Keep your head up) Keepin' your head up to the sky (Ho-oh-oh) Or we can just rise up, tell me now Give me your wings so we can fly (Hoo-hoo) I need your love (Keep your head up) Keepin' your head up to the sky (I need you now, I need your life right here today) Keepin' your mind up, stay alive (I need you now) Give me your wings so we can fly (Hoo-hoo, yeah) I need your love (Keep your head up) Keepin' your head up to the sky (I need you now, I need your life right here today) Or we can just rise up, tell me now (I need you now) Give me your wings so we can fly (Hoo-hoo-hoo) (Keep your head up) Go on, shine in this blind old world today, today (Ho-oh-oh) (Keep your head up) Go on, shine in this blind old world today, today (Keep your head up)
空に顔を上げて（ああ） 気を高く保ち、生き続けろ（ああ） 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる（フー、そうだ、そうだ） （顔を上げて） 空に顔を上げて（ホー） あるいは僕らはただ立ち上がることができる、さあ教えてくれ 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる（フー） 君の愛が必要だ（顔を上げて） 空に顔を上げて（今君が必要だ、君の命が今日ここに必要だ） 気を高く保ち、生き続けろ（今君が必要だ） 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる（フー、そうだ） 君の愛が必要だ（顔を上げて） 空に顔を上げて（今君が必要だ、君の命が今日ここに必要だ） あるいは僕らはただ立ち上がることができる、さあ教えてくれ（今君が必要だ） 君の翼を僕にくれ、そうすれば僕らは飛べる（フー） （顔を上げて） さあ、この盲目の古い世界で輝け、今日、今日（ホー） （顔を上げて） さあ、この盲目の古い世界で輝け、今日、今日 （顔を上げて）
The ol' sun's gonna rise on us today, today Go on, shine in this blind old world today, today (Ho-oh-oh) I need your love (Keep your head up) The ol' sun's gonna rise on us today, today (I need you now, I need your life right here today) I need you now Go on, shine in this blind old world today, today (Ho-oh-oh) Keep your head up
古い太陽が今日昇る、今日 さあ、この盲目の古い世界で輝け、今日、今日（ホー） 君の愛が必要だ（顔を上げて） 古い太陽が今日昇る、今日（今君が必要だ、君の命が今日ここに必要だ） 今君が必要だ さあ、この盲目の古い世界で輝け、今日、今日（ホー） 顔を上げて
