For you, dear, I was born For you I was raised up For you I've lived and for you I will die For you I am dying now You were my mad little lover In a world where everybody fucks everybody else over
あなたのため、愛しい人よ、私は生まれた あなたのために育てられ あなたのために生きて、あなたのために死ぬ あなたのために、私は今、死にかけている あなたは私の狂おしい恋人だった 誰もが誰もを裏切る世界で
You who are so far from me So far from me Way across some cold neurotic sea Far from me
あなたは私から遠く離れたところにいる 遠く離れて 冷たく神経質な海の向こうに 私から遠く離れて
I would talk to you of all matter of things With a smile you would reply Then the sun would leave your pretty face And you'd retreat from the front of your eyes I keep hearing that you're doing your best I hope your heart beats happy in your infant breast
あらゆることをあなたに話したい あなたは笑顔で答えるだろう そして太陽はあなたの美しい顔から去り あなたは自分の目の前から後退していく あなたが最善を尽くしていると聞いている あなたの幼い胸の中で、あなたの心が幸せに鼓動していることを願っている
You are so far from me Far from me Far from me
あなたは私から遠く離れている 遠く離れて 遠く離れて
There is no knowledge but I know it There's nothing to learn from that vacant voice That sails to me across the line From the ridiculous to the sublime It's good to hear you're doing so well But really can't you find somebody else that you can ring and tell?
知らない知識はない あの空虚な声から学ぶことはない 境界線を越えて私に届く声 滑稽から崇高へ あなたが元気だと聞いて嬉しい でも本当に、電話できる相手を他に誰か探せないのか？
Did you ever care for me? Were you ever there for me? So far from me
あなたは私のことを気にかけたことはあるか？ あなたは私のためにそこにいてくれたことがあるか？ 私から遠く離れて
You told me you'd stick by me Through the thick and through the thin Those were your very words My fair-weather friend You were my brave-hearted lover At the first taste of trouble went running back to mother
あなたは私に、どんな時も一緒にいると言った 良い時も悪い時も それはあなたの言葉だった 私の都合のいい友達 あなたは私の勇敢な恋人だった 最初の困難で母親のもとへ駆け戻った
So far from me Far from me Suspended in your bleak and fishless sea Far from me Far from me
私から遠く離れて 遠く離れて あなたの荒涼とした魚もいない海に浮かんで 私から遠く離れて 私から遠く離れて
